1
00:00:27,732 --> 00:00:30,360
Секоја приказна започнува
некаде...

2
00:00:30,401 --> 00:00:34,599
а моето почнува во град
наречен Сребрен Спрингс, Невада.

3
00:00:34,639 --> 00:00:36,334
СРЕЌЕН РОДЕНДЕН

4
00:00:36,374 --> 00:00:40,936
Мајка ми беше поранешна танчерка,
со акцент на „поранешниот“.

5
00:00:42,347 --> 00:00:45,783
Тоа е мојот татко.
Дојде по пивото.

6
00:00:45,817 --> 00:00:49,048
Упс. Погледнете го ова.

7
00:00:49,087 --> 00:00:52,215
О Боже!

8
00:00:52,256 --> 00:00:55,885
Среќен роденден, Дона.

9
00:00:55,927 --> 00:00:58,293
Не можев да ги изгаснам свеќите...

10
00:00:58,329 --> 00:01:00,729
но се сеќавам на мојата желба:

11
00:01:00,765 --> 00:01:05,395
да може да оди што подалеку
можно од Сребрена Спрингс.

12
00:01:13,745 --> 00:01:16,771
ЛЕТАЊЕ ВИСОКО

13
00:01:23,221 --> 00:01:25,951
Па...тоа не се случи.

14
00:01:25,990 --> 00:01:28,618
- Ајде драга.
- Не.

15
00:01:28,659 --> 00:01:31,219
Мајка ми, секогаш оптимист...

16
00:01:31,262 --> 00:01:33,230
Таа одеше по четвртиот сопруг Пит.

17
00:01:33,264 --> 00:01:35,789
Ајде драга. Ајде.

18
00:01:37,468 --> 00:01:39,129
Што се случи?

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,832
Родни. Неговиот син.

20
00:01:41,873 --> 00:01:44,603
Нема потреба да се прави тоа
ДНК тестот.

21
00:01:45,910 --> 00:01:48,674
Имав ум
во поинаков живот.

22
00:01:48,713 --> 00:01:51,011
Надвор од Сребрена Спрингс.

23
00:01:51,048 --> 00:01:54,142
Го запознав Томи, маршалот
средношколско поле.

24
00:01:54,185 --> 00:01:55,777
Колку добар бакнувач беше.

25
00:01:55,820 --> 00:01:58,186
Го знаев тоа заедно
далеку би отишле.

26
00:01:58,222 --> 00:02:01,214
Стана помошник менаџер
од Биг Лотс...

27
00:02:01,259 --> 00:02:04,717
и ми се вработи
во одделот за багаж.

28
00:02:04,762 --> 00:02:08,163
Ова е најдобрата торба
кои можете да ги купите.

29
00:02:08,199 --> 00:02:11,635
Тоа е најквалитетна ткаенина
со заштитна обвивка DuPont.

30
00:02:11,669 --> 00:02:13,728
 �Ова е чантата
Што користите кога патувате?

31
00:02:13,771 --> 00:02:15,636
Па...

32
00:02:15,673 --> 00:02:18,403
Никогаш не сум бил во авион...

33
00:02:18,443 --> 00:02:20,673
но ако некогаш направам...

34
00:02:20,711 --> 00:02:24,807
оваа работа ќе ме следи
како кученце.

35
00:02:24,849 --> 00:02:29,081
Мојот роденден дојде и немав
отколку да ја направиш истата желба.

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,486
Томи и јас најдовме
излез.

37
00:02:32,657 --> 00:02:34,887
Те фатив.

38
00:02:34,926 --> 00:02:38,657
Дона, мислев дека нема да излезеш
до 8:00 часот.

39
00:02:38,696 --> 00:02:40,789
Ја замолив Беки да ме покрие.

40
00:02:47,772 --> 00:02:50,798
- Сега кога си тука...
- Дај ми ја картичката.

41
00:02:50,842 --> 00:02:52,707
Не, не, тоа е глупост.

42
00:02:52,743 --> 00:02:55,337
Заборави го. Тоа е некако вулгарен.

43
00:02:55,379 --> 00:02:57,677
Го донесов фустанот што ти се допаѓа.

44
00:02:57,715 --> 00:03:00,843
- Сакаш да видиш кога ќе се сменам?
- Не, еј, Дона.

45
00:03:00,885 --> 00:03:02,409
Не го читај тоа.

46
00:03:02,453 --> 00:03:04,353
Сакам вулгарни работи.

47
00:03:10,461 --> 00:03:13,021
Дали ми раскинуваш?

48
00:03:13,064 --> 00:03:14,759
Со роденденска честитка?

49
00:03:15,766 --> 00:03:17,324
Зошто?

50
00:03:17,368 --> 00:03:19,700
Тие не прават карти за сечење.

51
00:03:19,737 --> 00:03:21,705
Мислев...

52
00:03:21,739 --> 00:03:23,604
Имавме планови.

53
00:03:28,579 --> 00:03:30,638
Не сфаќајте го ова на погрешен начин...

54
00:03:30,681 --> 00:03:32,979
но решив да земам
некој друг во Тусон.

55
00:03:33,017 --> 00:03:34,507
На друго лице?

56
00:03:37,221 --> 00:03:39,917
Прекрасни столчиња за двор.

57
00:03:39,957 --> 00:03:43,723
Не, тоа е Бренда од скари.

58
00:03:43,761 --> 00:03:48,198
Ти си кул девојка.
Навистина, но...

59
00:03:48,232 --> 00:03:50,462
со оваа промоција
и трансфер во Тусон...

60
00:03:50,501 --> 00:03:52,765
Ми треба малку разновидност.

61
00:03:52,803 --> 00:03:54,668
Бизнисот е бизнис.

62
00:03:54,705 --> 00:03:56,969
Ајде, Дона, биди реална.

63
00:03:57,008 --> 00:03:59,340
Ти си селска девојка.

64
00:03:59,377 --> 00:04:02,005
Ти припаѓаш овде.

65
00:04:02,046 --> 00:04:05,743
Се враќаме со „Чист кислород“
и разговаравме со Сали Вестон.

66
00:04:05,783 --> 00:04:07,648
Сали, можеш ли да му кажеш?
на нашите гледачи...

67
00:04:07,685 --> 00:04:09,346
кога решивте
промени твојот живот?

68
00:04:09,387 --> 00:04:13,323
Ја напуштив работата во Биг Лотс
и размислував да станам алкохоличар.

69
00:04:14,725 --> 00:04:15,953
се шегувам.

70
00:04:20,698 --> 00:04:22,359
Но, тогаш нешто се случи.

71
00:04:22,400 --> 00:04:24,766
...и тука беше,
гледајќи во ѓубрето...

72
00:04:24,802 --> 00:04:28,431
најлошиот момент во мојот живот.
И си помислив: „Што ќе правам?

73
00:04:28,472 --> 00:04:31,839
И за секунда се исплашив
затоа што уште од мал...

74
00:04:31,876 --> 00:04:33,366
единственото нешто што
Отсекогаш слушав дека е...

75
00:04:33,411 --> 00:04:36,175
„Ти си безвреден
и не заслужуваш ништо“.

76
00:04:36,213 --> 00:04:38,010
Но, таа вечер нешто кликна...

77
00:04:38,049 --> 00:04:41,314
и знаев дека вреди нешто.

78
00:04:41,352 --> 00:04:43,286
На девојка
во Западен Тексас...

79
00:04:43,321 --> 00:04:45,619
на најпознатата стјуардеса
на светот...

80
00:04:45,656 --> 00:04:47,283
автор на „Мојот живот на рајот“.

81
00:04:47,325 --> 00:04:49,759
Можете ли да го покажете?
Мотивациски говорник.

82
00:04:49,794 --> 00:04:51,728
Но, зошто избравте да летате?

83
00:04:51,762 --> 00:04:54,788
Стеф, колку и да сакам
до тој тивок град...

84
00:04:54,832 --> 00:04:57,198
ниту еден од моите соништа
Таму ме чекаше.

85
00:04:57,234 --> 00:04:59,930
Ме чекаа
таму горе.

86
00:04:59,971 --> 00:05:03,964
И искрено,
Не е важно од каде се...

87
00:05:04,008 --> 00:05:07,239
без разлика што мислам
твоите луѓе...

88
00:05:07,278 --> 00:05:10,975
Можат да бидат кој сакаат.

89
00:05:11,015 --> 00:05:14,542
Но, тие мора да почнат сега.
Всушност, оваа секунда.

90
00:05:14,585 --> 00:05:16,018
Но, како?

91
00:05:16,053 --> 00:05:18,920
Започнете со купување на мојата книга.

92
00:05:18,956 --> 00:05:20,890
Се согласувам, но
Не можат да ја имаат мојата копија.

93
00:05:20,925 --> 00:05:22,893
„Мојот живот во рајот“.
Не оди.

94
00:05:22,927 --> 00:05:25,191
Ќе се вратиме наскоро
со повеќе „чист кислород“.

95
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
МОЈОТ ЖИВОТ НА НЕБОТО
САЛИ ВЕСТОН

96
00:05:33,437 --> 00:05:34,461
КЛАСИФИРАНИ ИЗВЕСТУВАЊА

97
00:05:41,112 --> 00:05:42,477
ГРАНИЦИ НА ГРАДОТ
СРЕБРЕНИ ИЗВОРИ

98
00:05:44,982 --> 00:05:47,075
Го следев советот на Сали.

99
00:05:47,118 --> 00:05:50,713
Сиера ерлајнс не беше ниту едното ниту другото
ниту најголем, ниту најдобар.

100
00:05:50,755 --> 00:05:53,622
Тие беа најмали
и најлошото од се.

101
00:05:53,658 --> 00:05:56,218
Но, секој мора да започне
за нешто.

102
00:05:57,628 --> 00:06:00,358
Дона, зошто?
сакаш да бидеш стјуардеса?

103
00:06:00,398 --> 00:06:03,526
Па, за сите
можности за патување...

104
00:06:03,567 --> 00:06:05,398
и за емоцијата.

105
00:06:05,436 --> 00:06:08,530
Ние сме мала авиокомпанија.
Летавме од Лафлин до Фресно.

106
00:06:08,572 --> 00:06:10,836
еднаш неделно
до Бејкерсфилд.

107
00:06:11,842 --> 00:06:15,778
Имаме пет авиони. носиме
на коцкари и пијаници.

108
00:06:15,813 --> 00:06:17,075
Јасно.

109
00:06:18,082 --> 00:06:20,448
Сакам да ти обезбедам
на коцкарите и пијаниците...

110
00:06:20,484 --> 00:06:22,315
најдобрата услуга на рајот.

111
00:06:24,455 --> 00:06:26,252
Ќе ви се допадне униформата.

112
00:06:26,290 --> 00:06:29,157
Нашето мото е „Високи фризури,
кратки здолништа...

113
00:06:29,193 --> 00:06:31,058
и услуга со насмевка.

114
00:06:33,431 --> 00:06:35,899
Господи те молам
врзете го појасот.

115
00:06:41,138 --> 00:06:42,730
Дали сте нервозни?

116
00:06:46,777 --> 00:06:49,769
- Јас се викам Шери.
-Дона.

117
00:06:49,814 --> 00:06:51,281
Добредојдовте во Сиера.

118
00:06:59,957 --> 00:07:02,653
Обидете се да останете со мене
колку што можеш денес.

119
00:07:02,693 --> 00:07:06,129
Велат дека е полно,
но тоа е супер лесно.

120
00:07:11,669 --> 00:07:15,264
SIERRA AIRLINES

121
00:07:18,075 --> 00:07:21,533
Преградите се
затворена и кабината обезбедена.

122
00:07:21,579 --> 00:07:23,638
Добра работа.
Ќе го направам безбедносниот дел.

123
00:07:23,681 --> 00:07:25,740
Кажи му на капетанот
дека сме подготвени.

124
00:07:30,488 --> 00:07:34,219
Добредојдовте на летот 312
од Сиера ерлајнс до Фресно.

125
00:07:34,258 --> 00:07:35,885
Има три излези
итна...

126
00:07:35,926 --> 00:07:37,951
Капетане, ние сме...

127
00:07:39,997 --> 00:07:43,489
Капетан? Дали си добро?

128
00:07:43,534 --> 00:07:45,126
Не грижи се за него.

129
00:07:48,105 --> 00:07:49,766
Тој ќе биде добро.

130
00:07:49,807 --> 00:07:52,537
Ќе го боцкам со стап
и тој ќе се разбуди.

131
00:07:54,178 --> 00:07:57,909
Ако не, ќе му го дадам неговото ќебе
и јас ќе се грижам за тоа.

132
00:07:57,948 --> 00:07:59,848
Стив. Стив Бенч.

133
00:07:59,884 --> 00:08:01,909
Викајте ме копилот Стив.

134
00:08:01,952 --> 00:08:04,318
Јас сум Дона... Џенсен.

135
00:08:04,355 --> 00:08:05,947
Јас тренирам.

136
00:08:06,791 --> 00:08:07,985
Дали сте нервозни?

137
00:08:09,193 --> 00:08:10,990
бр.

138
00:08:11,028 --> 00:08:13,258
Па, малку.

139
00:08:13,297 --> 00:08:15,765
Не грижете се.
За малку ќе излетав само два пати.

140
00:08:15,800 --> 00:08:17,665
И имав пар
на мали несреќи.

141
00:08:17,701 --> 00:08:19,601
Но, тоа нему му го припишувам
на искуството...

142
00:08:19,637 --> 00:08:21,298
и се чувствувам подобро поради тоа.

143
00:08:22,573 --> 00:08:23,631
се шегувам.

144
00:08:25,743 --> 00:08:27,210
Веќе го знаев.

145
00:08:27,244 --> 00:08:31,271
Сè што ви треба,
што и да е, дојди овде.

146
00:08:42,860 --> 00:08:44,885
Ставете ги рацете
на колена.

147
00:08:44,929 --> 00:08:49,798
Тие не сакаат да бидат лабави
ако паднеме.

148
00:08:49,834 --> 00:08:55,636
SIERRA AIRLINES

149
00:09:09,486 --> 00:09:11,511
Тоа е како тобоганот.

150
00:09:12,756 --> 00:09:14,917
Дали некогаш сте биле во авион?

151
00:09:14,959 --> 00:09:18,326
Па...да, знаеш.

152
00:09:18,362 --> 00:09:21,024
понекогаш помага
Ако не погледнете надолу.

153
00:09:22,867 --> 00:09:24,767
Се чувствувам одлично.

154
00:09:27,838 --> 00:09:29,271
Срање!

155
00:09:29,306 --> 00:09:32,275
- Тие не се ништо повеќе од тркалата.
- Дали ги изгубивме тркалата?

156
00:09:32,309 --> 00:09:33,674
Не, Дона. Смири се.

157
00:09:33,711 --> 00:09:35,645
Смирен сум!

158
00:09:39,483 --> 00:09:42,850
Ќе паднеме!
О, Боже, ќе паднеме!

159
00:09:42,887 --> 00:09:45,117
- Дојди овде!
- Ќе паднеме!

160
00:09:50,361 --> 00:09:51,760
Седнете!

161
00:09:56,400 --> 00:09:59,164
Ви благодарам. Патувајте повторно
со нас.

162
00:10:00,638 --> 00:10:02,071
Уживајте во вашиот престој.

163
00:10:19,556 --> 00:10:20,818
како си?

164
00:10:21,859 --> 00:10:24,225
Тоа беше ужасно за мене.

165
00:10:24,261 --> 00:10:26,456
Не можев да одам.
Го истурив кафето.

166
00:10:27,765 --> 00:10:30,256
Ги излудував патниците.

167
00:10:30,301 --> 00:10:32,861
Тоа не беше ниту лет.
тотално мирен.

168
00:10:32,903 --> 00:10:36,270
Турбуленцијата е тешка.
Ќе се навикнеш на тоа.

169
00:10:37,274 --> 00:10:39,242
Ќе ме отпуштат?
Ќе ме отпуштат.

170
00:10:39,276 --> 00:10:41,210
Нема да отпуштат никого.

171
00:10:41,245 --> 00:10:43,543
Навистина. Одлично ќе се снајдеш.

172
00:10:43,580 --> 00:10:45,343
Ќе одиш далеку.

173
00:10:46,350 --> 00:10:48,682
- Дали мислиш така?
- Јас сум пилот.

174
00:10:48,719 --> 00:10:50,778
Мојата работа е да знам
каде одат луѓето

175
00:11:03,634 --> 00:11:06,000
Исправете го вашето седиште.

176
00:11:08,772 --> 00:11:11,036
Госпоѓо, можете ли да ја затворите масата?

177
00:11:12,309 --> 00:11:15,301
Прицврстете го појасот,
ставете го металниот дел...

178
00:11:15,346 --> 00:11:19,544
За кратко време летав
напред.

179
00:11:19,583 --> 00:11:22,677
Морав дури и да тренирам
на некој: Кристин.

180
00:11:22,720 --> 00:11:24,449
Немаше многу што да се направи
за време на викендите...

181
00:11:24,488 --> 00:11:26,479
но јас секогаш можев да се сонце
во езерото Хавасу.

182
00:11:26,523 --> 00:11:29,014
Неверојатно е дека вашето момче
Сопственик на овој куќен чамец.

183
00:11:29,059 --> 00:11:32,051
Ако не се омажиш за него,
ќе те убијам.

184
00:11:32,096 --> 00:11:35,532
Најпрво, драга, Херб
Мене не ме праша, а второ...

185
00:11:35,566 --> 00:11:37,534
Боже мој!

186
00:11:37,568 --> 00:11:40,435
- Што не е во ред?
- Ми се скрши брошот.

187
00:11:40,471 --> 00:11:44,202
Мислам дека има иглички
кутијата за чевли во собата.

188
00:11:44,241 --> 00:11:46,072
Не грижете се. Одете топлес...

189
00:11:46,110 --> 00:11:47,941
Имате многу лошо влијание
за мене.

190
00:11:47,978 --> 00:11:49,946
Ви благодарам.

191
00:12:00,024 --> 00:12:02,117
Североисточно езерото патрола.

192
00:12:03,627 --> 00:12:06,255
Здраво, Шери.
Дали е Херб тука?

193
00:12:06,296 --> 00:12:07,729
не знам. Можеби е внатре.

194
00:12:07,765 --> 00:12:10,131
Што направи овој пат?
влегов во езерото?

195
00:12:10,167 --> 00:12:13,330
Тој ми го зеде пиштолот за палење
и не ми го врати.

196
00:12:13,370 --> 00:12:16,533
Ти давам дозвола
да му одржи лекција.

197
00:12:21,011 --> 00:12:22,603
Тед, запознај ја Кристин.

198
00:12:22,646 --> 00:12:25,240
Задоволство ми е да те запознаам,
Кристин.

199
00:12:25,282 --> 00:12:29,480
Кажи ми дали ти треба помош, а?

200
00:12:29,520 --> 00:12:31,988
Можеби ќе те слуша.

201
00:12:44,701 --> 00:12:46,396
Не мрдај!

202
00:12:47,404 --> 00:12:51,135
Многу жалам.
Мислев дека си Херб.

203
00:12:51,175 --> 00:12:52,767
Дали изгледам како Херб?

204
00:12:53,777 --> 00:12:55,642
Не, госпоѓице,
Воопшто не личи на тоа.

205
00:12:55,679 --> 00:12:58,807
И јас би го ценел ако имавте
срцето да ми прости.

206
00:12:58,849 --> 00:13:01,409
- Многу ми е жал.
- Во ред е.

207
00:13:01,452 --> 00:13:03,352
Кој си ти?

208
00:13:03,387 --> 00:13:06,515
Никој. Мислам... јас сум Тед.
Моето име е Тед.

209
00:13:06,557 --> 00:13:10,550
Па, јас сум Дона.
Сега можете да ги откриете очите.

210
00:13:10,594 --> 00:13:13,358
Мило ми е што те запознав, Дона.

211
00:13:13,397 --> 00:13:17,060
Ми се скрши брошот.
Барав игла.

212
00:13:17,101 --> 00:13:19,092
Не мрдај. Веќе ти помагам.

213
00:13:20,104 --> 00:13:21,696
Брош, а?

214
00:13:27,611 --> 00:13:30,671
- Што ќе правиш со тоа?
- Сврти се, те молам.

215
00:13:41,258 --> 00:13:43,351
- Нов си овде?
- Да.

216
00:13:43,393 --> 00:13:45,987
Работам со Шери во Сиера.

217
00:13:48,298 --> 00:13:49,526
Готов е.

218
00:13:52,803 --> 00:13:54,998
- Ви благодарам.
- Тоа е најмалку што можев да направам.

219
00:13:55,038 --> 00:13:58,565
И бидејќи е ново овде,
Морам да ви кажам, госпоѓице...

220
00:13:58,609 --> 00:14:01,806
која е мојата официјална работа
дајте им на сите нови луѓе...

221
00:14:01,845 --> 00:14:03,938
специјална тура на мојот брод.

222
00:14:08,485 --> 00:14:10,282
Еј. Таму оди.

223
00:14:12,422 --> 00:14:14,083
Дали ти пречи ако одам?

224
00:14:16,426 --> 00:14:18,291
Во ред е, да.

225
00:14:59,303 --> 00:15:02,636
- Колку убаво, а?
- Ви благодарам.

226
00:15:02,673 --> 00:15:04,766
Навистина е така.

227
00:15:04,808 --> 00:15:07,641
Тед, можеш ли да ме подмачкаш
грбот?

228
00:15:07,678 --> 00:15:09,839
Да, секако.

229
00:15:12,115 --> 00:15:13,707
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.

230
00:15:15,619 --> 00:15:18,645
Како станавте
службеник за спроведување на законот?

231
00:15:18,689 --> 00:15:20,623
Па, јас не сум ...

232
00:15:20,657 --> 00:15:22,488
Јас сум студент по право.

233
00:15:22,526 --> 00:15:25,222
Или тој беше во државата Охајо.

234
00:15:25,262 --> 00:15:27,162
Моето семејство е од Кливленд.

235
00:15:27,197 --> 00:15:28,562
„Беше“?

236
00:15:28,599 --> 00:15:31,033
Да, се откажав
мојот последен семестар...

237
00:15:31,068 --> 00:15:35,664
Талкав неколку месеци
и јас сум тука некое време.

238
00:15:35,706 --> 00:15:37,697
Да, го напуштив средното училиште.

239
00:15:37,741 --> 00:15:40,266
Можеш ли да ми ги намачкаш рамената?

240
00:15:42,746 --> 00:15:44,304
Зошто се откажа?

241
00:15:44,348 --> 00:15:45,940
- Јас бев...
- Не знам.

242
00:15:47,417 --> 00:15:49,009
Сè беше на добар пат.

243
00:15:49,052 --> 00:15:52,044
Бев на пат да станам
во одличен адвокат.

244
00:15:52,089 --> 00:15:55,354
Имав наредено работа
а потоа...

245
00:15:55,392 --> 00:15:58,555
Си помислив: „Што правам?
„Дали е ова она што го сакам?

246
00:15:58,595 --> 00:16:01,223
Мојот живот беше завршен
пред да започне.

247
00:16:01,265 --> 00:16:03,756
Сакав да патувам.
Сакав да го видам светот.

248
00:16:03,800 --> 00:16:06,234
Јадете, пијте, забавувајте се.

249
00:16:06,270 --> 00:16:09,262
а потоа имав
лудата идеја...

250
00:16:09,306 --> 00:16:11,604
Што би барал...

251
00:16:11,642 --> 00:16:13,837
што и да ме направи најсреќна.

252
00:16:18,749 --> 00:16:21,513
Дали би ти пречело да те видам?
следниот викенд?

253
00:16:24,354 --> 00:16:25,912
Не, се колнам...

254
00:16:25,956 --> 00:16:27,514
Тие го прават тоа!

255
00:16:27,557 --> 00:16:30,287
Можете ли да верувате дека имавме
Што да се наполни со бензин овде?

256
00:16:30,327 --> 00:16:32,887
Каде сме ние? Во основата?

257
00:16:32,929 --> 00:16:35,363
-Како беше бањата?
- Ужасно.

258
00:16:35,399 --> 00:16:37,492
- Го сакам тој кармин.
- Шанел.

259
00:16:37,534 --> 00:16:39,832
Потсети ме дека веднаш штом
Ајде да стигнеме до Њујорк...

260
00:16:39,870 --> 00:16:41,667
Морам да одам директно на Витон.

261
00:16:41,705 --> 00:16:44,265
-Обетките се нови?
- Дечкото од Рим.

262
00:16:44,308 --> 00:16:45,832
Дечкото од Лондон.

263
00:16:45,876 --> 00:16:47,241
Фала му на Бога што заминуваме.

264
00:16:47,277 --> 00:16:49,575
Ќе морам да се дезинфицирам
болвите.

265
00:17:01,625 --> 00:17:03,525
Подобро да одиме.

266
00:17:05,796 --> 00:17:09,823
Не заборавајте што сакавте да купите
тоблероне.

267
00:17:09,866 --> 00:17:11,697
ВИСТИНА.

268
00:17:18,542 --> 00:17:20,908
- Знаеш што?
- Што?

269
00:17:20,944 --> 00:17:22,912
Ние сме добри како и тие.

270
00:17:22,946 --> 00:17:24,106
Дали сме ние?

271
00:17:24,147 --> 00:17:26,377
И не мора да работиме
остатокот од нашите животи...

272
00:17:26,416 --> 00:17:28,577
работи во Сиера
за поранешен тркач.

273
00:17:28,618 --> 00:17:31,143
Некогаш работел за Пан Ам.

274
00:17:31,188 --> 00:17:33,088
За три месеци.

275
00:17:33,123 --> 00:17:35,591
Униформите беа
од природни влакна.

276
00:17:35,625 --> 00:17:38,253
- Што се случи?
- Банкротираа.

277
00:17:38,295 --> 00:17:40,229
 �Потоа почна
да работиш за Сиера?

278
00:17:40,263 --> 00:17:42,823
Ми требаше работа
и никој не ме вработи.

279
00:17:42,866 --> 00:17:44,595
Па, сега вработуваат.

280
00:17:48,305 --> 00:17:49,772
саем за работа
Royalty Airlines.

281
00:17:49,806 --> 00:17:52,741
Овој викенд во
Хотел Сан Франциско Мериот.

282
00:17:56,079 --> 00:17:58,604
Ова може да биде одлично.

283
00:17:59,616 --> 00:18:01,140
Кој сака да оди?

284
00:18:06,490 --> 00:18:08,788
Живеење на молитва

285
00:18:08,825 --> 00:18:10,315
фати ми за рака

286
00:18:10,360 --> 00:18:12,885
Можеме да го направиме тоа, се колнам

287
00:18:14,564 --> 00:18:16,896
Живеење на молитва

288
00:18:32,916 --> 00:18:35,407
САЕМ ЗА РАБОТА
RO YAL AIRLINES

289
00:18:38,321 --> 00:18:40,186
Ова е нашата брошура.

290
00:18:40,223 --> 00:18:42,885
Ако имате прашања,
ве молам направете ги.

291
00:18:42,926 --> 00:18:46,589
„Ниту еден човек не може
работи како стјуардеса...

292
00:18:46,630 --> 00:18:48,598
„освен ако тоа лице
му покажа...

293
00:18:48,632 --> 00:18:50,725
„на одговорниот пилот ...

294
00:18:50,767 --> 00:18:54,203
„запознавање со
потребните функции...

295
00:18:54,237 --> 00:18:56,398
за време на ем--"

296
00:18:56,440 --> 00:19:00,342
На него ставаш мали срциња
до буквата „и“? Колку божествено.

297
00:19:00,377 --> 00:19:03,813
Да, добро, тоа е мој личен бренд.

298
00:19:03,847 --> 00:19:05,508
Тоа и љубовта гризе.

299
00:19:06,950 --> 00:19:09,316
Девојката мора да има вештини.

300
00:19:09,352 --> 00:19:11,343
Бев многу возбуден
да ме интервјуираш...

301
00:19:11,388 --> 00:19:13,379
легендарниот Џон Витни.

302
00:19:13,423 --> 00:19:15,687
Тој беше со кралското семејство
долго време.

303
00:19:16,827 --> 00:19:19,660
Здраво. Јас сум Џон Витни.

304
00:19:20,664 --> 00:19:22,325
Можеби предолго.

305
00:19:22,365 --> 00:19:24,333
Овој.

306
00:19:24,367 --> 00:19:26,927
Претседател на програмата
Програма за обука за авторски права.

307
00:19:26,970 --> 00:19:31,066
Зошто сакате да работите?
за Royalty Airlines?

308
00:19:32,075 --> 00:19:35,704
Мислам дека имам многу да направам
понуда на вашата авиокомпанија.

309
00:19:35,745 --> 00:19:39,681
Бидејќи авионите се ...
Па, тие се многу поголеми.

310
00:19:41,451 --> 00:19:43,885
Мојата гума за џвакање.

311
00:19:43,920 --> 00:19:47,378
Зошто сакате да работите?
за Royalty Airlines?

312
00:19:47,424 --> 00:19:50,120
Па...

313
00:19:50,160 --> 00:19:53,891
Имам многу одговори,
Но, морам да мислам на вистинскиот.

314
00:19:53,930 --> 00:19:56,728
Одвојте време.
Прегрупирајте се, размислете.

315
00:19:56,766 --> 00:19:59,564
Затоа што сум организиран
и ефикасни.

316
00:19:59,603 --> 00:20:02,231
Работел за Сиера ерлајнс.

317
00:20:02,272 --> 00:20:06,606
Го вклучив таму.
Непосредно пред „Хотери“.

318
00:20:06,643 --> 00:20:08,941
Хутери. Да, еве го.

319
00:20:08,979 --> 00:20:13,177
Ако имам задача, нема да престанам
додека не се заврши совршено.

320
00:20:13,216 --> 00:20:15,480
Дали реков „организирано“?

321
00:20:15,519 --> 00:20:17,350
Имам прашање до тебе.

322
00:20:17,387 --> 00:20:20,015
Кое е вашето ниво на толеранција?
за болка?

323
00:20:20,056 --> 00:20:22,081
Физичка болка.

324
00:20:22,125 --> 00:20:25,356
Мислиш на сексуална болка?

325
00:20:25,395 --> 00:20:27,590
 � Се смета за личност
Што им се допаѓа на луѓето?

326
00:20:27,631 --> 00:20:30,600
Дефинитивно. Веќе верувам во тоа.
Не само големи луѓе.

327
00:20:30,634 --> 00:20:32,932
- Не само гигантите.
- Разбирам.

328
00:20:32,969 --> 00:20:36,928
Да научат и да
завршете ги задачите.

329
00:20:36,973 --> 00:20:38,907
Ќе кажам неколку зборови.

330
00:20:39,976 --> 00:20:41,466
„Диџериду“.

331
00:20:41,511 --> 00:20:42,978
„Скуби Ду-ду“.

332
00:20:43,013 --> 00:20:46,949
Тектонски плочи.
Тектонски плочи.

333
00:20:46,983 --> 00:20:48,007
Садови.

334
00:20:48,051 --> 00:20:49,313
Дали добро се справувате со изненадувањата?

335
00:20:51,087 --> 00:20:53,055
Дали добро се справувате со изненадувањата?

336
00:20:54,991 --> 00:20:56,652
Ја исплашив, нели?

337
00:20:58,028 --> 00:21:01,156
Тоа отсекогаш бил мој сон
работи за најдоброто...

338
00:21:01,197 --> 00:21:03,392
и мислам дека ти
Тие се најдобри.

339
00:21:04,834 --> 00:21:08,531
Тоа е фантастично.
Вие сте фантастични.

340
00:21:11,374 --> 00:21:13,638
Не. Овој.

341
00:21:13,677 --> 00:21:15,304
Тоа се нарекува страбизам.

342
00:21:15,345 --> 00:21:19,247
Нема бизнис како
„стробизнис“.

343
00:21:19,282 --> 00:21:20,874
Можам да правам шеги.

344
00:21:23,019 --> 00:21:25,487
Дали има нешто што те плаши?

345
00:21:25,522 --> 00:21:27,217
Мислиш на окото?

346
00:21:29,726 --> 00:21:31,284
не сфатив.

347
00:21:38,401 --> 00:21:41,370
- Боже мој.
- Се шегуваш со мене.

348
00:21:41,404 --> 00:21:44,601
Така стојат работите.

349
00:21:44,641 --> 00:21:46,404
Но, ова е толку неправедно.

350
00:21:46,443 --> 00:21:48,934
Вие сте подобра стјуардеса
дека никогаш нема да бидеме.

351
00:21:48,979 --> 00:21:51,209
Ви благодарам. Ќе бидам добро.

352
00:21:51,247 --> 00:21:54,444
И јас го мислев истото
да поднесе оставка.

353
00:21:57,420 --> 00:21:59,615
Ќе ми недостигаат.

354
00:21:59,656 --> 00:22:01,817
и ние
ќе ни недостигаш.

355
00:22:03,259 --> 00:22:06,820
учат многу
и направи ме горд.

356
00:22:12,702 --> 00:22:14,431
Честитки за Дона Џенсен...

357
00:22:14,471 --> 00:22:16,632
за влез во центарот
Кралско студио.

358
00:22:21,745 --> 00:22:23,872
Јас сум нервозен.

359
00:22:23,913 --> 00:22:25,813
Велат дека е многу тешко...

360
00:22:25,849 --> 00:22:28,113
и дека многу луѓе не поминуваат
од првите две недели...

361
00:22:28,151 --> 00:22:30,244
и јас не сакам да бидам еден од нив.

362
00:22:30,286 --> 00:22:31,753
Дали се шегуваш со мене?

363
00:22:31,788 --> 00:22:35,155
Тие никогаш немаше да ве изберат ако не
Тие веруваа дека можете да го направите тоа.

364
00:22:35,191 --> 00:22:38,592
Погледнете се: вие сте интелигентни,
убава, шармантна.

365
00:22:38,628 --> 00:22:40,994
Ќе се справиш многу добро.

366
00:22:41,031 --> 00:22:43,465
Каков добар поттикнувач.

367
00:22:43,500 --> 00:22:47,368
Го имам во крвта.
Моите родители се чирлидерки.

368
00:22:47,404 --> 00:22:50,965
Сали секогаш го кажува најдоброто
дека некој може да има...

369
00:22:51,007 --> 00:22:53,407
е тоа што луѓето веруваат во нив.

370
00:22:53,443 --> 00:22:55,274
Која е Сали? Тетка ти?

371
00:22:55,311 --> 00:22:57,438
Таа е еден вид пријател.

372
00:23:02,585 --> 00:23:05,645
Ајде да дадеме малку
проштална забава...

373
00:23:05,689 --> 00:23:08,180
во петок навечер,
со почеток во 7:00 часот.

374
00:23:08,224 --> 00:23:09,782
Ах, да.

375
00:23:09,826 --> 00:23:13,057
Веројатно не можам да одам.

376
00:23:14,364 --> 00:23:15,695
Зошто да не?

377
00:23:15,732 --> 00:23:18,860
Можам да бидам среќен за тебе тоа
си заминуваш на еден час...

378
00:23:18,902 --> 00:23:22,269
но „од 7:00 часот“
нема да ме насмее.

379
00:23:22,305 --> 00:23:26,139
Избравме лошо време, а?

380
00:23:26,176 --> 00:23:29,441
Прекрасно си поминав и се надевав
дека си бил кретен...

381
00:23:29,479 --> 00:23:33,381
па не се чувствував како да сум изгубена
нешто се пресели во Тексас.

382
00:23:35,685 --> 00:23:38,882
Па...станица таму.

383
00:23:38,922 --> 00:23:40,890
Да, јас...

384
00:23:40,924 --> 00:23:43,119
- Секако.
- Значи...

385
00:23:51,801 --> 00:23:55,066
Единствениот бакнеж што го имаме овде
Тоа е проштална...

386
00:23:55,105 --> 00:23:58,734
што се однесува до бакнежите,
Не ми е омилен.

387
00:24:02,812 --> 00:24:04,541
Така...

388
00:24:06,382 --> 00:24:08,441
- Збогум, Дона Џенсен.
- Збогум.

389
00:24:08,485 --> 00:24:11,113
- Среќно на училиште.
- Ви благодарам.

390
00:24:11,154 --> 00:24:13,179
Не трчајте со ножици
во раката.

391
00:24:19,896 --> 00:24:22,160
Зошто не можат да бидат едноставни?
сите избори?

392
00:24:22,198 --> 00:24:24,393
Зошто не можат да бидат
прозорец или ходник?

393
00:24:24,434 --> 00:24:28,165
Кафе или чај?
Не кариера или романса.

394
00:24:28,204 --> 00:24:30,195
„Б“. Забавно е.

395
00:24:30,240 --> 00:24:31,798
Полетување.

396
00:24:34,277 --> 00:24:36,507
Здраво. Јас сум Џон Витни...

397
00:24:36,546 --> 00:24:39,447
програмски менаџер
обука за водителка.

398
00:24:39,482 --> 00:24:41,848
Добредојдовте
И честитки, Дана.

399
00:24:41,885 --> 00:24:45,184
- Тоа е Дона.
- Да, секако.

400
00:24:45,221 --> 00:24:46,518
Мило ми е што те видов, Мери.

401
00:24:46,556 --> 00:24:49,081
Тоа е всушност Кристин.

402
00:24:49,125 --> 00:24:50,888
Да, секако. Брилијантно.

403
00:24:50,927 --> 00:24:54,454
Ова е вашата чанта
од Royalty Airlines...

404
00:24:54,497 --> 00:24:57,557
со аеродромски шифри
и регулаторни прирачници...

405
00:24:57,600 --> 00:25:00,535
документи за регистрација,
регулативи на кампусот...

406
00:25:00,570 --> 00:25:04,529
и информации за
нашата менторска програма.

407
00:25:04,574 --> 00:25:08,533
Вие двајца ќе останете
во спалната...Ц.

408
00:25:08,578 --> 00:25:11,513
Многу е забавно.
Некое прашање?

409
00:25:12,448 --> 00:25:15,713
Никој. Добро.
Потоа полетајте.

410
00:25:23,126 --> 00:25:24,525
Боже мој.

411
00:25:25,795 --> 00:25:28,355
Сали Вестон
Дали е таа наш ментор?

412
00:25:28,398 --> 00:25:29,763
Сали Вестон!

413
00:25:30,767 --> 00:25:33,793
Која е оваа Сали Вестон?

414
00:25:34,804 --> 00:25:36,772
Која е Сали Вестон?

415
00:25:38,675 --> 00:25:40,836
Ништо повеќе од авторот на...

416
00:25:40,877 --> 00:25:42,777
„Мојот живот во рајот“.

417
00:25:44,447 --> 00:25:47,541
Сали Вестон претставува
идеален...

418
00:25:47,584 --> 00:25:50,280
држење и убавина
и достигнување...

419
00:25:50,320 --> 00:25:52,811
дека секоја стјуардеса
мора да се труди да постигне.

420
00:25:56,059 --> 00:25:57,959
Ја сакам нејзината коса.

421
00:26:02,765 --> 00:26:04,062
Да, таа зборува.

422
00:26:05,935 --> 00:26:07,232
Ние би сакале.

423
00:26:12,242 --> 00:26:13,937
Боже мој.

424
00:26:46,209 --> 00:26:49,406
здраво! Добредојдовте на бродот!

425
00:26:49,445 --> 00:26:51,345
здраво!

426
00:26:51,381 --> 00:26:54,248
- Повеќе бело вино, девојки?
- Да, те молам.

427
00:26:54,284 --> 00:26:56,013
Извинете. Што е со тебе, Ренди?

428
00:26:56,052 --> 00:26:59,215
Ве молам земете во предвид
една од девојките, г.

429
00:26:59,255 --> 00:27:02,281
Колку голема куќа има,
Госпоѓа Вестон.

430
00:27:02,325 --> 00:27:06,489
Ви благодарам. Џек го изгради со
остатокот од Ранчо Есмералда.

431
00:27:06,529 --> 00:27:09,430
- Дали тој го изгради сето ова?
- Со свои раце.

432
00:27:09,465 --> 00:27:10,762
Како се запознавте?

433
00:27:10,800 --> 00:27:13,325
Ах, тоа е многу убава приказна.

434
00:27:13,369 --> 00:27:16,896
Џек одеше во Мауи да гради
кулите Каанапали.

435
00:27:16,940 --> 00:27:20,205
Му служев.
Беше во прва класа.

436
00:27:20,243 --> 00:27:23,735
Сигурно заѕвонил на вратата
како 20 пати.

437
00:27:23,780 --> 00:27:27,716
„Повеќе топли ореви“.

438
00:27:27,750 --> 00:27:30,742
Ниту еден маж не можеше да има
јадеше толку многу топли ореви.

439
00:27:30,787 --> 00:27:35,486
Кога видов голем куп на
навртки под неговото седиште...

440
00:27:35,525 --> 00:27:39,621
Сфатив дека не се
луди што сакаше, јас бев.

441
00:27:42,498 --> 00:27:46,764
Каде бевте?
цел мој живот, господине Човек?

442
00:27:46,803 --> 00:27:48,862
Како беше кога започна?
Летај, г-ѓа Вестон?

443
00:27:48,905 --> 00:27:52,204
Сали, те молам.
О, тоа беше прекрасно.

444
00:27:52,241 --> 00:27:54,106
Егзотичните градови...

445
00:27:54,143 --> 00:27:57,476
Слушнав дека европските мажи
Тие не се обрежани.

446
00:27:57,513 --> 00:27:59,504
Не. Не сите.

447
00:27:59,549 --> 00:28:04,919
Значи, тешко е да се добие
тие меѓународни рути?

448
00:28:04,954 --> 00:28:07,752
- Мора да си постар.
- Дали да се пријавам сега?

449
00:28:07,790 --> 00:28:10,759
И мора да зборувате
неколку јазици.

450
00:28:10,793 --> 00:28:12,761
И послужете совршено.

451
00:28:12,795 --> 00:28:15,923
Но вредеше.
Порано беше поинаку.

452
00:28:15,965 --> 00:28:17,933
Луѓето се облекуваа добро
кога летал

453
00:28:17,967 --> 00:28:20,993
Беше како да одам во опера
секоја вечер.

454
00:28:21,037 --> 00:28:22,561
Секоја вечер беше...

455
00:28:24,741 --> 00:28:25,867
Магија.

456
00:28:53,036 --> 00:28:55,004
- Бев исплашен.
- Жал ми е.

457
00:28:55,038 --> 00:28:56,903
Сакам да ти покажам нешто.

458
00:29:15,491 --> 00:29:18,460
- Дали сето ова е твое?
- Веќе верувам.

459
00:29:18,494 --> 00:29:20,792
Тоа е се што сум сакал.

460
00:29:20,830 --> 00:29:22,821
Можете исто така да имате
се што сакате.

461
00:29:22,865 --> 00:29:27,199
Ако останете фокусирани.
Следете ја главата, а не срцето.

462
00:29:27,236 --> 00:29:28,635
Што сакаш да кажеш?

463
00:29:28,671 --> 00:29:32,402
Чувствувам нешто во тебе, Дона,
нешто посебно.

464
00:29:34,043 --> 00:29:36,477
- Што е тоа?
- Глад.

465
00:29:36,512 --> 00:29:39,606
- Навистина?
- И јас бев таков.

466
00:29:39,649 --> 00:29:43,710
Сакав Париз, прва класа
меѓународни и ништо помалку.

467
00:29:43,753 --> 00:29:47,018
Така, денес сето ова е мое.

468
00:29:48,658 --> 00:29:51,024
Ти си исто како мене, Дона.

469
00:29:51,060 --> 00:29:53,528
Мојата стара униформа.

470
00:29:53,563 --> 00:29:57,124
Прекрасно е.

471
00:29:57,166 --> 00:29:58,997
Секако дека е. Ние сме кралски членови.

472
00:30:03,072 --> 00:30:05,233
Добро ти одговара.

473
00:30:05,274 --> 00:30:06,935
Допрете ја ткаенината.

474
00:30:08,544 --> 00:30:11,638
- Толку е...
- Меко?

475
00:30:13,883 --> 00:30:15,612
И луксузен?

476
00:30:17,687 --> 00:30:23,023
Париз, прва класа,
меѓународни. Кажи го.

477
00:30:23,059 --> 00:30:27,189
Париз, прва класа,
меѓународни.

478
00:30:27,230 --> 00:30:29,391
Тоа е единствениот начин
кон среќата.

479
00:30:29,432 --> 00:30:34,165
Париз, прва класа,
меѓународни.

480
00:30:34,203 --> 00:30:36,467
Тоа е твоја судбина.

481
00:30:48,251 --> 00:30:49,878
Внимание!

482
00:30:49,919 --> 00:30:52,353
Одмор.

483
00:30:52,388 --> 00:30:54,356
Добредојдовте на бродот.

484
00:30:54,390 --> 00:30:57,689
Секој мора да чувствува
многу, многу горд.

485
00:30:57,727 --> 00:31:01,458
Самиот факт дека тие се
во центарот за учење...

486
00:31:01,497 --> 00:31:03,863
значи дека припаѓаат
на многу посебно семејство.

487
00:31:04,934 --> 00:31:07,903
Кралското семејство.

488
00:31:07,937 --> 00:31:10,531
Првиот гол
од Royalty Airlines...

489
00:31:10,573 --> 00:31:13,303
е да се врати стилот
и елеганцијата...

490
00:31:13,342 --> 00:31:15,970
на уметноста на летање.

491
00:31:16,012 --> 00:31:18,640
Во наредните недели
ќе те научам...

492
00:31:18,681 --> 00:31:20,649
потребната обука...

493
00:31:20,683 --> 00:31:23,516
за тие да работат
на највисоко ниво...

494
00:31:25,421 --> 00:31:26,945
...таму горе.

495
00:31:26,989 --> 00:31:29,253
Но, не очекувајте дека ќе биде лесно.

496
00:31:29,292 --> 00:31:30,782
Не, не, не.

497
00:31:30,826 --> 00:31:33,488
Лесен пат, не го очекувајте.

498
00:31:33,529 --> 00:31:37,192
Нема да им ја фати раката. Што повеќе,
нема ни да ги допре.

499
00:31:38,301 --> 00:31:41,395
Сакам сите вас
тие стануваат.

500
00:31:41,437 --> 00:31:44,270
Ајде. Стани.

501
00:31:44,307 --> 00:31:47,003
И погледнете под вашето седиште.
Направете го тоа.

502
00:31:47,043 --> 00:31:52,174
Ќе најдат заглавени
банкнота од 1 долар.

503
00:31:52,215 --> 00:31:55,116
Што научивме?
на оваа вежба?

504
00:31:56,352 --> 00:32:01,619
дека треба да станеш
да заработи долар.

505
00:32:03,993 --> 00:32:05,290
Седнете.

506
00:32:05,328 --> 00:32:06,955
Ви благодарам.

507
00:32:06,996 --> 00:32:10,955
Тука не учиме
да заработат пари...

508
00:32:11,000 --> 00:32:13,025
но ние учиме...

509
00:32:13,069 --> 00:32:15,799
да ги третираме нашите патници...

510
00:32:17,273 --> 00:32:20,208
...како кралско семејство.

511
00:32:20,243 --> 00:32:22,768
Да почнеме?

512
00:32:22,812 --> 00:32:25,406
ПОЧИТУВАЈТЕ ГИ НАШИТЕ ПАТНИЦИ
КАКО КРАЛСКИ

513
00:32:26,816 --> 00:32:29,683
Има маска за кислород
над тебе...

514
00:32:29,719 --> 00:32:32,017
На скриена полица.

515
00:32:32,054 --> 00:32:35,023
Пред да им помогне на луѓето
кој ги сака...

516
00:32:35,057 --> 00:32:37,287
Го чувствуваш тоа.

517
00:32:37,326 --> 00:32:38,623
- Извинете, госпоѓице.
-Да?

518
00:32:38,661 --> 00:32:40,128
Ова е прва класа.

519
00:32:40,162 --> 00:32:44,758
Сакам крпи за раце
и моите лути ореви.

520
00:32:44,800 --> 00:32:46,131
Помогнете си.

521
00:32:46,168 --> 00:32:47,931
Ова го нарекувате лути ореви?

522
00:32:47,970 --> 00:32:50,336
„Поларна мечка има
најжешките ореви!

523
00:32:50,373 --> 00:32:53,604
- Доста!
- Не.

524
00:32:53,643 --> 00:32:55,611
Што научивме овде?

525
00:32:55,645 --> 00:32:59,479
Кога ќе се соочите со ПД
или незадоволен патник...

526
00:32:59,515 --> 00:33:02,746
следете ги следните чекори:
„А“: слушај.

527
00:33:02,785 --> 00:33:04,412
Две: препознајте ...

528
00:33:04,453 --> 00:33:07,320
и „В“: објасни.

529
00:33:07,356 --> 00:33:09,984
И на повеќе личен план...

530
00:33:10,026 --> 00:33:13,359
Ги допрев оревите
на поларна мечка.

531
00:33:13,396 --> 00:33:14,590
Тие се прилично топли.

532
00:33:15,765 --> 00:33:18,598
Ставете ги маските!
Посилни!

533
00:33:18,634 --> 00:33:23,571
Има маска за кислород
горе на скриена полица.

534
00:33:23,606 --> 00:33:26,700
Пред да им помогне на луѓето
кој ги сака...

535
00:33:26,742 --> 00:33:28,710
Научивме да не лудуваме...

536
00:33:28,744 --> 00:33:32,111
останете смирени
и да не губат контрола.

537
00:33:32,148 --> 00:33:35,345
Запомнете го принципот H.E.S.C.
Незадоволните патници...

538
00:33:35,384 --> 00:33:38,581
Тие се гладни, лути,
сам, уморен...

539
00:33:38,621 --> 00:33:40,589
и тие имаат визија
искривен свет.

540
00:33:40,623 --> 00:33:42,250
Тоа е H.E.S.C.V.D.

541
00:33:42,291 --> 00:33:45,124
гладен, лут, сам,
уморен, искривен вид.

542
00:33:45,161 --> 00:33:47,322
H.E.S.C.D.V.D.V.

543
00:33:47,363 --> 00:33:48,125
Ајде!

544
00:33:51,400 --> 00:33:53,197
„Го проверив прозорецот“.

545
00:33:53,235 --> 00:33:54,361
Во ред е. Доста.

546
00:33:54,403 --> 00:33:55,893
- Доста.
- Што?

547
00:33:55,938 --> 00:34:01,376
Проверете го прозорецот,
Не го проверив прозорецот.

548
00:34:01,410 --> 00:34:05,073
Погрешно си го изговорил зборот.

549
00:34:05,114 --> 00:34:06,979
...со искривен поглед
на светот...

550
00:34:07,016 --> 00:34:10,315
така навистина е
V.I.C.T.I.M.A.W.V.

551
00:34:10,353 --> 00:34:12,150
но тие разбираат
што сакам да кажам.

552
00:34:13,289 --> 00:34:17,282
Проверете го прозорецот!
Подготвени! Скокни!

553
00:34:17,326 --> 00:34:20,159
Соблечете ги чевлите!
Не преземајте ништо!

554
00:34:20,196 --> 00:34:21,493
Упс! Да.

555
00:34:21,530 --> 00:34:25,057
Единаесет секунди: тоа е рекорд
за чирак.

556
00:34:34,677 --> 00:34:35,905
Што не е во ред?

557
00:34:35,945 --> 00:34:39,506
Кого го лажам?
Никогаш нема да летам во 7 47.

558
00:34:39,548 --> 00:34:42,642
Одам директно
до Royalty Express.

559
00:34:42,685 --> 00:34:44,983
Сигурно ќе заврши
во Кливленд.

560
00:34:45,020 --> 00:34:49,184
Кристин, не биди толку груба.
со себе. Концентрирајте се.

561
00:34:49,225 --> 00:34:51,216
Да. Лесно ти е да кажеш.

562
00:34:51,260 --> 00:34:53,319
Се упатувате кон
Њујорк и Лондон.

563
00:34:53,362 --> 00:34:56,695
Не сум попаметен од тебе.

564
00:34:56,732 --> 00:34:59,360
Кој се грижи
што да правам...

565
00:34:59,402 --> 00:35:01,370
на слетување на вода?

566
00:35:01,404 --> 00:35:03,998
Тие не слетуваат во вода.
Тие се уриваат.

567
00:35:06,075 --> 00:35:09,203
Тие секогаш велат дека секој човек
знае да направи нешто добро.

568
00:35:09,245 --> 00:35:12,612
Секој човек има
скриена вештина.

569
00:35:14,583 --> 00:35:16,551
Што ако го немам?

570
00:35:16,585 --> 00:35:19,349
Што ако не сум добар во ништо?

571
00:35:19,388 --> 00:35:21,583
А твојата љубов гризе?

572
00:35:27,763 --> 00:35:30,231
О...ајде да одиме.

573
00:35:30,266 --> 00:35:32,393
Престанете да се понижувате толку многу.

574
00:35:32,435 --> 00:35:34,562
Ќе дипломираш
со одлични оценки.

575
00:35:34,603 --> 00:35:36,332
Ова е она што ќе го направиме...

576
00:35:36,372 --> 00:35:39,102
Ајде да ти ги исушиме очите...

577
00:35:44,013 --> 00:35:45,640
Од каде ги набавивте?

578
00:35:45,681 --> 00:35:48,479
Од куќата на Сали Вестон.

579
00:35:48,517 --> 00:35:52,385
Има многу. Нели се супер?

580
00:35:52,421 --> 00:35:54,389
Дали ги украде?

581
00:35:54,423 --> 00:35:57,358
Не. Тие беа сапуни
за гостите.

582
00:35:57,393 --> 00:36:01,124
Бевме на гости.
Тие беа тука за нас.

583
00:36:04,133 --> 00:36:07,660
Да, да се користи.
Да не ги одземам.

584
00:36:07,703 --> 00:36:11,195
Ајде. Секој го прави тоа.
Тоа не е голема работа.

585
00:36:11,240 --> 00:36:14,107
Извинете.
Нели го прочита поглавје 7?

586
00:36:14,143 --> 00:36:15,667
Поглавје 7.

587
00:36:15,711 --> 00:36:17,611
Вработување и етика.

588
00:36:17,646 --> 00:36:20,615
Ако те најдат и дека крадиш
од слушалки до сапуни...

589
00:36:20,649 --> 00:36:22,549
Ќе те отпуштат токму таму.

590
00:36:23,919 --> 00:36:26,285
Не си лут, нели?

591
00:36:28,491 --> 00:36:29,856
бр.

592
00:36:50,779 --> 00:36:52,110
Да!

593
00:36:55,651 --> 00:36:56,879
Времето истече.

594
00:36:56,919 --> 00:36:59,479
Спуштете ги моливите.
Затворете ги тетратките.

595
00:36:59,522 --> 00:37:01,422
Напишете го вашиот број
идентификација...

596
00:37:01,457 --> 00:37:05,518
на корицата на тетратката
и турнете ги напред.

597
00:37:09,465 --> 00:37:11,399
Како помина?

598
00:37:11,433 --> 00:37:14,095
Њујорк, еве дојдов.

599
00:37:14,136 --> 00:37:15,433
ЧЕСТИТКИ, дипломци

600
00:37:15,471 --> 00:37:17,405
Ви благодарам.

601
00:37:17,439 --> 00:37:19,600
Ви благодарам многу што слушавте.

602
00:37:22,645 --> 00:37:24,306
Можам да излезам
слика со тебе?

603
00:37:24,346 --> 00:37:26,610
Јас би сакал да.
Каде сакате да го направите тоа?

604
00:37:26,649 --> 00:37:29,447
Овде.
Можете ли да го вклучите „Р“?

605
00:37:29,485 --> 00:37:30,816
Кажи: „Кралско семејство“.

606
00:37:30,853 --> 00:37:33,014
Повторете по мене:
меѓународна прва класа.

607
00:37:33,055 --> 00:37:37,253
- Разбра ли?
- Меѓународна прва класа.

608
00:37:38,827 --> 00:37:41,057
Синсинати. Не е толку лошо.

609
00:37:41,096 --> 00:37:44,259
Мајами! Го добив Мајами!

610
00:37:46,635 --> 00:37:48,432
Боже мој!

611
00:37:48,470 --> 00:37:51,268
Боже мој! Не ми се верува!

612
00:37:54,043 --> 00:37:57,171
Дона! Го добив Њујорк.

613
00:37:58,647 --> 00:38:01,047
Мора да има грешка.

614
00:38:01,083 --> 00:38:04,951
Госпоѓице Џенсен, обидете се да прифатите
оваа вест со позицијата...

615
00:38:04,987 --> 00:38:07,854
и елеганција кои се поврзани
со Royalty Airlines.

616
00:38:07,890 --> 00:38:11,155
Се надеваме дека нашите вработени
однесувај се професионално...

617
00:38:11,193 --> 00:38:13,457
и да се справи со неуспесите
со интегритет.

618
00:38:13,495 --> 00:38:15,463
По ѓаволите со интегритет!

619
00:38:15,497 --> 00:38:17,431
„Нема да се вратам“
до локални летови!

620
00:38:19,468 --> 00:38:21,493
Боже мој.

621
00:38:21,537 --> 00:38:23,505
Не можам да верувам во ова
се случува.

622
00:38:23,539 --> 00:38:25,166
Ова не може да се случува.

623
00:38:25,207 --> 00:38:28,370
Кралски Експрес,
иако е локално...

624
00:38:28,410 --> 00:38:31,675
е член на
нашето семејство, во ред?

625
00:38:31,714 --> 00:38:33,648
Тоа не е моја судбина.

626
00:38:33,682 --> 00:38:35,547
Ја сакам мојата судбина.

627
00:38:35,584 --> 00:38:39,918
Па, се извинувам. Можев да се вратам
да се претстави по една година.

628
00:38:39,955 --> 00:38:44,824
Една година? Тоа беше најдоброто од
мојот клас Ти беше таму.

629
00:38:44,860 --> 00:38:47,727
Сум го видел стотици пати.

630
00:38:47,763 --> 00:38:49,697
стигна до врвот
премногу брзо.

631
00:38:49,732 --> 00:38:53,224
- Не разбирам.
-Како да ти објаснам?

632
00:38:53,268 --> 00:38:56,328
Вие сте она што во бизнисот
од чираците што ги нарекуваме...

633
00:38:56,372 --> 00:38:58,033
„топ-пребрз“.

634
00:38:59,742 --> 00:39:01,642
Понекогаш тоа се случува.

635
00:39:01,677 --> 00:39:05,078
Одлично поминав на испитот.
Сакам да го видам.

636
00:39:05,114 --> 00:39:07,548
- Тоа не е регулатива.
- Јавете се на Сали Вестон.

637
00:39:07,583 --> 00:39:08,709
Таа ќе ти каже дека...

638
00:39:08,751 --> 00:39:11,447
Сали Вестон.

639
00:39:11,487 --> 00:39:16,857
Иако е одличен ментор,
Тој нема авторитет во ова.

640
00:39:16,892 --> 00:39:19,122
- Каква лага.
- Знаеш ли што е лага?

641
00:39:19,161 --> 00:39:21,686
Очни прегледи!

642
00:39:21,730 --> 00:39:24,028
Ја сакав и мојата судбина!

643
00:39:24,066 --> 00:39:27,365
Сакав да бидам стјуардеса, но не!

644
00:39:27,403 --> 00:39:30,964
Има стап за срање
Тоа се вика регулатива!

645
00:39:31,006 --> 00:39:32,940
И јас сум тука да ти кажам...

646
00:39:32,975 --> 00:39:35,876
дека гомниот стап удира
сите, добро?

647
00:39:35,911 --> 00:39:38,471
Очен преглед!

648
00:39:41,483 --> 00:39:43,246
Извинете.

649
00:39:44,353 --> 00:39:46,821
Д-р Тим го вели тоа
кога ќе станам вака...

650
00:39:46,855 --> 00:39:48,823
Треба да се фокусирам повторно.

651
00:39:48,857 --> 00:39:51,917
Дај ми секунда, во ред?

652
00:40:05,874 --> 00:40:07,671
Таму е подобро.

653
00:40:07,710 --> 00:40:12,272
Можете да летате на Royalty Express
за една година...

654
00:40:12,314 --> 00:40:14,373
или можете да ја напуштите авиокомпанијата.

655
00:40:16,452 --> 00:40:17,976
Каде одам?

656
00:40:18,020 --> 00:40:20,181
Дај да видам.

657
00:40:23,525 --> 00:40:27,325
добредојдовте на аеродромот
Хопкинс од Кливленд.

658
00:40:27,362 --> 00:40:30,456
Останете седнати до
авионот застанал...

659
00:40:30,499 --> 00:40:33,127
а капетанот го исклучил сигналот
„Заврзете ги појасите.

660
00:40:33,168 --> 00:40:35,295
Тоа го знаеме кога патуваме
Имаат избор...

661
00:40:35,337 --> 00:40:38,329
и ви благодариме што имате
избрани Royalty Express.

662
00:40:39,575 --> 00:40:43,033
Не знам дали го спомнав, но
Мило ми е што работам со тебе.

663
00:40:43,078 --> 00:40:45,376
И во Кливленд!
Зарем не е супер?

664
00:40:45,414 --> 00:40:47,314
Терминалната кула, езерото Ири.

665
00:40:47,349 --> 00:40:49,340
Тоа е како Париз, освен
сите зборуваат англиски...

666
00:40:49,384 --> 00:40:53,286
и тежат 15 килограми повеќе,
Ајде да изгледаме толку слабо.

667
00:40:53,522 --> 00:40:56,116
Кога знаат
на некој во текот на денот...

668
00:40:56,158 --> 00:40:59,059
Можете да ги поздравите велејќи:
"Бонџур!"

669
00:40:59,094 --> 00:41:02,723
АЈФЕЛОВА КУЛА

670
00:41:02,765 --> 00:41:07,464
Ако му се обраќаш на маж,
се додава: „Мосие“.

671
00:41:07,503 --> 00:41:08,834
Бонжур, господине.

672
00:41:19,047 --> 00:41:20,674
Добро попладне,
дами и господа...

673
00:41:20,716 --> 00:41:23,310
и добредојде на летот 27
од Royalty Express.

674
00:41:23,352 --> 00:41:26,719
Двајца во задниот дел
и две напред.

675
00:41:26,755 --> 00:41:29,349
- Сакаш сендвич со сирење?
- Ви благодарам.

676
00:41:30,826 --> 00:41:32,418
Ни остана само едно сирење.

677
00:41:32,461 --> 00:41:34,258
Салама или сирење?

678
00:41:34,296 --> 00:41:35,456
Не е важно.

679
00:41:41,970 --> 00:41:43,995
ВИСОК СТИЛ

680
00:41:44,039 --> 00:41:45,529
ЕВТИНИ И ОСНОВНИ

681
00:41:45,574 --> 00:41:47,201
Извинете. Можам да земам
ова столче?

682
00:41:47,242 --> 00:41:49,039
Јасно.

683
00:41:49,077 --> 00:41:50,374
- Еј!
- Што?

684
00:41:50,412 --> 00:41:52,004
Ти ми рече да ја земам.

685
00:41:53,081 --> 00:41:55,914
- Тед!
- Здраво, Дона.

686
00:41:55,951 --> 00:41:57,714
Боже мој!

687
00:41:57,753 --> 00:41:59,345
Супер сум.

688
00:42:01,623 --> 00:42:04,183
О. не ме праша
како беше

689
00:42:04,226 --> 00:42:06,217
Не, но сега кога ми кажа...

690
00:42:06,261 --> 00:42:08,729
што правиш
во Кливленд?

691
00:42:08,764 --> 00:42:11,528
Јас живеам овде, зад аголот.

692
00:42:11,567 --> 00:42:15,697
Ова е седиштето на кралското семејство.
Па, Експрес.

693
00:42:15,737 --> 00:42:18,262
- Едноставно не може да биде.
- Тед.

694
00:42:19,808 --> 00:42:21,901
Една секунда.

695
00:42:21,944 --> 00:42:24,071
Таа е мојата партнерка, Мери.

696
00:42:27,850 --> 00:42:31,377
Леле. Колку е убава.

697
00:42:31,420 --> 00:42:33,081
Не. Мојот партнер
од универзитетот.

698
00:42:36,124 --> 00:42:37,614
Јас учам право.

699
00:42:37,659 --> 00:42:41,652
Боже мој! Тоа е одлично.

700
00:42:41,697 --> 00:42:43,722
Неверојатно е, а?

701
00:42:43,765 --> 00:42:48,168
Во Кливленд сум една година
и можам повторно да се претставам.

702
00:42:48,203 --> 00:42:51,695
Веќе поминаа околу шест недели.
Јас сум тука и не е лошо.

703
00:42:51,740 --> 00:42:54,709
Не. Практично
одиш на половина пат.

704
00:42:54,743 --> 00:42:57,109
Ако работите одат многу, многу лошо за вас
со математика.

705
00:42:58,480 --> 00:43:01,643
Зошто се врати?
да студира право?

706
00:43:01,683 --> 00:43:03,480
Вечерав со неверојатна жена...

707
00:43:03,518 --> 00:43:05,850
што се упати по
твоите соништа без криење...

708
00:43:05,888 --> 00:43:08,584
и си помислив: „Знаеш што?
„Можев да го направам тоа.

709
00:43:08,624 --> 00:43:11,457
Значи, јас сум тука една година.
Лета покрај тоа.

710
00:43:11,493 --> 00:43:14,223
И, исто така, ми недостига моето семејство,
што е многу глупаво...

711
00:43:14,263 --> 00:43:16,356
па не кажувај
што ти кажав.

712
00:43:16,398 --> 00:43:18,195
ти ветувам.

713
00:43:18,233 --> 00:43:20,098
Јас гледам на тоа вака.

714
00:43:20,135 --> 00:43:23,127
Кливленд е соба
џиновско чекање...

715
00:43:23,171 --> 00:43:26,572
мора да ја прославиме нашата година,
и некој ќе ни го каже името.

716
00:43:26,608 --> 00:43:28,041
Кливленд е како...

717
00:43:28,076 --> 00:43:32,035
огромна стоматолошка ординација
а ние сме следни.

718
00:43:32,080 --> 00:43:33,877
Точно.

719
00:43:33,916 --> 00:43:37,909
Единственото нешто што треба да направиме е
размислете како да го поминете времето.

720
00:44:07,149 --> 00:44:10,983
Понекогаш кога се подготвувате
за напорен лет...

721
00:44:11,019 --> 00:44:14,648
Неверојатно е како одеднаш
небото се расчистува.

722
00:44:14,690 --> 00:44:16,521
Но, помеѓу мојот распоред ...

723
00:44:16,558 --> 00:44:19,152
и дополнителната работа што ја започна
Тед ќе плати за колеџ...

724
00:44:19,194 --> 00:44:23,096
Поминав премногу ноќи
нарачување пица и гледање телевизија.

725
00:44:26,201 --> 00:44:28,101
Една минута.

726
00:44:31,974 --> 00:44:34,272
Мала пица со сирење
со се.

727
00:44:34,309 --> 00:44:35,571
Саем од 8 долари.

728
00:44:42,918 --> 00:44:45,682
Имам слабост
од мажи во униформа.

729
00:44:46,755 --> 00:44:49,280
Не ми се верува
дека ја имавме оваа рута.

730
00:44:49,324 --> 00:44:52,725
Боже мој.
Вистинска бизнис класа?

731
00:44:52,761 --> 00:44:53,785
велам...

732
00:44:55,163 --> 00:44:57,131
И погодете што треба да направам
за половина час.

733
00:44:57,165 --> 00:44:59,463
- Гответе колачиња.
- Боже мој.

734
00:44:59,501 --> 00:45:02,095
ти не припаѓаш
во Royalty Express.

735
00:45:02,137 --> 00:45:04,264
Невозможно е да си заминал
лошо на испитот.

736
00:45:04,306 --> 00:45:07,366
- Ти учеше како луд.
- Доста е.

737
00:45:16,952 --> 00:45:19,079
Колку повеќе мислам
на тој испит...

738
00:45:19,121 --> 00:45:22,056
Колку повеќе сум убеден дека нешто се случило.

739
00:45:22,090 --> 00:45:25,218
Можеби ангажирам адвокат
да го истражат.

740
00:45:25,260 --> 00:45:27,421
Можеш да ми помогнеш со тоа.

741
00:45:27,462 --> 00:45:30,659
- Јас не сум адвокат.
- Но ќе бидеш.

742
00:45:30,699 --> 00:45:32,257
Дали мислите така?

743
00:45:34,603 --> 00:45:36,764
Зошто толку многу веруваш во мене?

744
00:45:40,308 --> 00:45:42,606
Некој мора да го направи тоа.

745
00:45:48,517 --> 00:45:50,747
Погледнете го 3Б.

746
00:45:50,786 --> 00:45:54,187
- Зарем не е убав?
- Освен сплесканата коса.

747
00:45:54,222 --> 00:45:55,883
Се плетка со мене.

748
00:45:55,924 --> 00:45:59,018
Кога го замолив да го подигне своето
масата ми рече: „И тоа?

749
00:45:59,061 --> 00:46:02,360
Велам, здраво.
И тие раце. Боже мој.

750
00:46:02,397 --> 00:46:04,160
Тоа е како нешто од списание.

751
00:46:04,199 --> 00:46:07,965
Сепак ти посакувам среќа
спротивно на прописите.

752
00:46:08,003 --> 00:46:11,370
Ако ми кажеш, нема да дозволам
направи повеќе документација.

753
00:46:11,406 --> 00:46:13,772
Сакам само малку
од она што го имаш со Тед.

754
00:46:13,809 --> 00:46:16,277
Боже мој. Супер е.

755
00:46:16,311 --> 00:46:19,974
„Ти кажав што сака да знам.
на вашето семејство за Божиќ?

756
00:46:20,015 --> 00:46:22,813
И тоа е лоша вест?

757
00:46:22,851 --> 00:46:25,479
За мене се што имам
што да правам со семејството...

758
00:46:25,520 --> 00:46:26,646
Секогаш се лоши вести.

759
00:46:26,688 --> 00:46:28,178
Не ме терај да плачам.

760
00:46:28,223 --> 00:46:30,521
Она што се случува е тоа
Отсекогаш сум бил...

761
00:46:30,559 --> 00:46:32,493
девојка од
Силвер Спрингс, Невада...

762
00:46:32,527 --> 00:46:34,859
и сите рекоа
тоа никогаш не би било ништо.

763
00:46:34,896 --> 00:46:36,864
Дека никогаш нема да излезам од таму.

764
00:46:36,898 --> 00:46:39,867
И се плашам дека ако се заљубам
Сериозно Тед...

765
00:46:39,901 --> 00:46:43,200
Што ќе биде со сето тоа
работеше толку напорно за да се добие?

766
00:46:43,238 --> 00:46:46,036
Во ред е. Не се заљубувај во него.

767
00:46:46,074 --> 00:46:48,167
Затоа имам
проблемот.

768
00:46:48,210 --> 00:46:50,007
Потребно е само
волја.

769
00:46:50,045 --> 00:46:52,513
Не се заљуби во мене, нели?

770
00:46:52,547 --> 00:46:54,174
Ти си геј.

771
00:46:54,216 --> 00:46:57,879
Но сепак ти требаше сила
на волја, нели?

772
00:47:09,998 --> 00:47:11,192
Благодарам, Дона.

773
00:47:11,233 --> 00:47:12,700
Дојди тука, Џастин.

774
00:47:12,734 --> 00:47:14,964
Па. Кој е следен?

775
00:47:15,003 --> 00:47:15,992
Баба!

776
00:47:17,506 --> 00:47:20,202
- Тоа е од мене и Тед.
- Што?

777
00:47:20,242 --> 00:47:22,107
Тој не слуша многу добро.

778
00:47:22,144 --> 00:47:24,704
- Дона и јас сме!
- Ти благодарам, душо.

779
00:47:24,746 --> 00:47:26,680
Колку возбудливо.

780
00:47:28,216 --> 00:47:29,444
Што е тоа?

781
00:47:29,484 --> 00:47:31,509
 �Тоа е далечински управувач,
сите во едно!

782
00:47:31,553 --> 00:47:34,681
„Сега не мора да бидеш
користејќи ги сите тие работи!

783
00:47:34,723 --> 00:47:35,883
Ти благодарам, душо.

784
00:47:35,924 --> 00:47:38,552
Среќен Божиќ, Тед.

785
00:47:39,895 --> 00:47:42,489
- Ти благодарам, Дона.
- Сега ти е редот.

786
00:47:46,001 --> 00:47:47,969
ти рече не
ќе си подаревме еден на друг.

787
00:47:48,003 --> 00:47:49,561
Само отворете го.

788
00:47:49,604 --> 00:47:51,731
Тој рече не
ќе си подаревме еден на друг.

789
00:47:51,773 --> 00:47:54,105
Вистина е. Реков, но...

790
00:47:54,142 --> 00:47:56,975
- Боже мој.
- Што мислиш? Дали ви се допаѓа?

791
00:47:57,012 --> 00:47:58,104
Прекрасно е.

792
00:47:58,146 --> 00:48:01,638
И има две временски зони. Да
некој те прашува за времето...

793
00:48:01,683 --> 00:48:02,741
Можеш да мислиш на мене.

794
00:48:04,419 --> 00:48:05,681
Го сакам тоа.

795
00:48:06,688 --> 00:48:09,714
- Таа е одлична девојка, Тед.
- Јас го мислам истото.

796
00:48:09,758 --> 00:48:15,822
Сè уште не си спасен, Дона.
Ви останува уште еден подарок.

797
00:48:21,203 --> 00:48:24,730
 �Тоа е годишна униформа
од семејството Стјуарт!

798
00:48:24,773 --> 00:48:27,037
Ти купив средна големина.
Се надевам дека ви се допаѓа лабаво.

799
00:48:27,075 --> 00:48:28,599
Ви благодарам.

800
00:48:28,643 --> 00:48:33,979
Време е за фотографирање!
Застанете до баба.

801
00:48:34,015 --> 00:48:35,243
Ајде, Дона.

802
00:48:35,283 --> 00:48:36,773
Џенсен, дојди овде.

803
00:48:36,818 --> 00:48:38,911
Тоа е семејна фотографија.
јас не...

804
00:48:38,954 --> 00:48:40,581
Не биди срамежлив.

805
00:48:40,622 --> 00:48:41,782
Ајде, Дона.

806
00:48:46,628 --> 00:48:47,720
Речиси е подготвен.

807
00:48:47,762 --> 00:48:49,229
Брзо!

808
00:48:49,264 --> 00:48:50,856
Насмевнете се. Насмевнете се.

809
00:48:50,899 --> 00:48:52,332
Сирење!

810
00:48:54,669 --> 00:48:58,332
Го преживеавте првиот Божиќ
со семејството Стјуарт.

811
00:48:58,373 --> 00:49:00,773
Добро беше.

812
00:49:00,809 --> 00:49:03,505
Никогаш не го знаев тоа семејство
може да биде така.

813
00:49:03,545 --> 00:49:06,036
Не се караат, не викаат.

814
00:49:07,515 --> 00:49:13,283
Тоа нешто за сите што се дотеруваат
Сè уште беше малку чудно ...

815
00:49:13,321 --> 00:49:17,724
но дури и ми се допаѓа
црвениот глупав џемпер.

816
00:49:22,998 --> 00:49:25,489
„Тоа е се
ти паѓа на памет?

817
00:49:29,571 --> 00:49:32,631
Не сум навикнат на тоа
на сето тоа.

818
00:49:43,385 --> 00:49:46,377
- Дан.
- Здраво, Дона. Како си?

819
00:49:46,421 --> 00:49:49,720
Добро. Сакам да потврдам
резервација за утре.

820
00:49:49,758 --> 00:49:50,747
Јасно.

821
00:49:51,993 --> 00:49:55,793
Вие сте на летот 285
до Питсбург во 0800.

822
00:49:55,830 --> 00:49:58,264
 �Дали постои некаква можност тоа
Може ли да летам на пат до Далас?

823
00:49:58,300 --> 00:49:59,995
Дозволете ми да погледнам.

824
00:50:03,271 --> 00:50:04,863
ВРАБОТЕН НА МЕСЕЦОТ

825
00:50:04,906 --> 00:50:07,374
Жал ми е. Сè уште нема ништо.

826
00:50:07,409 --> 00:50:10,435
- Во ред е. Па, ти благодарам.
- Убаво патување.

827
00:50:12,080 --> 00:50:14,071
Боже мој. Кристин?

828
00:50:16,885 --> 00:50:18,250
Боже мој!

829
00:50:19,654 --> 00:50:23,112
Боже мој! што правиш
во Кливленд?

830
00:50:23,158 --> 00:50:26,127
Моето патување Њујорк-Лос Анџелес
имаше механички проблеми...

831
00:50:26,161 --> 00:50:28,129
па не фрлија овде
да преноќи.

832
00:50:28,163 --> 00:50:29,630
О, сигурно.

833
00:50:29,664 --> 00:50:31,928
Погледнете ја вашата коса. Тоа е толку ...

834
00:50:31,966 --> 00:50:33,934
О, да, да.

835
00:50:33,968 --> 00:50:37,267
Сакам покласична фризура.
Подобро оди со Шанел.

836
00:50:37,305 --> 00:50:39,569
Јасно.

837
00:50:39,607 --> 00:50:43,907
Имам божествен стан
на Западна улица 73.

838
00:50:43,945 --> 00:50:46,243
Би бил толку горд на мене.

839
00:50:47,349 --> 00:50:48,407
Знаеш што, Тед?

840
00:50:48,450 --> 00:50:51,942
Да не беше Дона, никогаш немаше
Ќе го поминев тренингот.

841
00:50:51,986 --> 00:50:54,716
- Навистина?
- Ајде, тоа не е вистина.

842
00:50:54,756 --> 00:50:57,350
Тоа е. Минатата недела...

843
00:50:57,392 --> 00:50:59,656
Размислував колку добро
дека си ме тренирал

844
00:50:59,694 --> 00:51:02,663
Бев на летот
од Њујорк до Чикаго.

845
00:51:02,697 --> 00:51:06,827
Еден дечко се снајде
огромна музичка кутија...

846
00:51:06,868 --> 00:51:10,235
и се обиде да го стави
во надземниот оддел.

847
00:51:10,271 --> 00:51:13,729
Очигледно беше преголем,
но не сакав да го испратам.

848
00:51:13,775 --> 00:51:18,075
И си помислив: „Што би направила Дона?
во оваа ситуација?"

849
00:51:18,113 --> 00:51:20,877
Така многу учтиво
Му кажав...

850
00:51:20,915 --> 00:51:24,544
„Или испраќање
или излезете од авионот“.

851
00:51:25,787 --> 00:51:27,652
Јас не би го направил тоа.

852
00:51:27,689 --> 00:51:29,350
Што сакаш да кажеш?

853
00:51:29,391 --> 00:51:31,518
Па, како стјуардеса ...

854
00:51:31,559 --> 00:51:34,187
мора да му понудите на патникот
опцијата за купување...

855
00:51:34,229 --> 00:51:36,629
уште едно седиште по половина цена
за големиот предмет.

856
00:51:36,664 --> 00:51:39,155
Тоа е дел 23.4 од прирачникот.

857
00:51:39,200 --> 00:51:42,033
Не можам да се сетам на се.

858
00:51:43,805 --> 00:51:46,171
Но, требаше да се сетите дека еден...

859
00:51:46,207 --> 00:51:48,300
бидејќи тоа беше последното прашање
на нашиот испит.

860
00:51:50,578 --> 00:51:52,842
Кристин, дали имаш
една од тие иглички?

861
00:51:52,881 --> 00:51:55,042
Мојот внук беше кај мене
барајќи еден...

862
00:51:55,083 --> 00:51:57,142
а ги немаат во Експрес.

863
00:51:57,185 --> 00:52:00,985
Дозволете ми да погледнам.
Ајде да видиме што имам овде.

864
00:52:01,022 --> 00:52:02,080
Упс.

865
00:52:03,525 --> 00:52:05,823
О, јас ги сакам овие.

866
00:52:05,860 --> 00:52:08,124
Ги сакам, ги сакам.

867
00:52:08,163 --> 00:52:10,222
Имам многу ѓубре овде.

868
00:52:10,265 --> 00:52:12,426
Еве ти.

869
00:52:12,467 --> 00:52:15,265
- Иден пилот.
- Ви благодарам.

870
00:52:15,303 --> 00:52:17,032
Нека уживате во нив.

871
00:52:18,540 --> 00:52:20,531
Можевме да пиеме
ако сакаш.

872
00:52:20,575 --> 00:52:22,167
Ајде да го направиме тоа.

873
00:52:22,210 --> 00:52:24,269
Дали сакате?

874
00:52:26,681 --> 00:52:31,550
Париз...прва класа...
меѓународни.

875
00:52:34,422 --> 00:52:37,914
Париз, прва класа,
меѓународни.

876
00:52:47,135 --> 00:52:50,161
Мислам дека заминувам
многу добро во Експрес...

877
00:52:50,205 --> 00:52:51,797
но не можам да престанам да мислам...

878
00:52:51,840 --> 00:52:54,900
дека можеби имало некоја конфузија
со мојот испит.

879
00:52:54,943 --> 00:52:56,877
Некој вид на пропуст
од компјутерот.

880
00:52:56,911 --> 00:52:58,936
Тие работи не се во ред
секој сега и тогаш.

881
00:52:58,980 --> 00:53:01,972
Го губат багажот или испраќаат
куфери на погрешно место.

882
00:53:02,016 --> 00:53:03,813
Се плашам дека тоа е невозможно.

883
00:53:03,852 --> 00:53:06,013
Тестовите
Рачно ги оценуваат.

884
00:53:06,054 --> 00:53:10,184
О, сигурно. Заборавив на тоа.
Жал ми е.

885
00:53:10,225 --> 00:53:12,352
Сигурно нема ништо
Што можете да направите за тоа.

886
00:53:12,393 --> 00:53:14,418
Кој го кажува тоа
Не можам да направам ништо?

887
00:53:14,462 --> 00:53:16,259
Јас сум Сали Вестон.

888
00:53:16,297 --> 00:53:18,288
Јас го измислив ова.

889
00:53:20,301 --> 00:53:22,826
Пред мене едноставно
истакнаа тие. Вистина е.

890
00:53:24,239 --> 00:53:26,070
Леле.

891
00:53:27,275 --> 00:53:30,733
Зборував со Џон и го прашав
да го видам мојот испит.

892
00:53:30,778 --> 00:53:32,302
Го молев, а тој рече не.

893
00:53:32,347 --> 00:53:35,646
Прашав дали можеш да го видиш
и тој рече не.

894
00:53:35,683 --> 00:53:38,413
Не грижи се за Џон.
Дали ме видовте на „Опра“?

895
00:53:38,453 --> 00:53:41,911
Бев навистина исплашен
на тој морон д-р Фил.

896
00:53:41,956 --> 00:53:43,423
Тоа е испит 1047.

897
00:53:43,458 --> 00:53:45,255
Центар за обука
на Royalty Airlines.

898
00:53:45,293 --> 00:53:46,624
Здраво. Јас сум Сали Вестон.

899
00:53:51,533 --> 00:53:53,023
Боже мој.

900
00:53:56,371 --> 00:53:57,963
Боже мој.

901
00:53:58,006 --> 00:54:01,203
- Што не е во ред, Дона?
- Ова не е мој испит.

902
00:54:02,544 --> 00:54:06,878
Тоа е мојот број.
1047, но тоа не е мој испит.

903
00:54:06,915 --> 00:54:08,280
Погледнете ги тие мали срциња.

904
00:54:10,051 --> 00:54:13,418
Времето истече. оставете го
моливи. Затворете ги тетратките.

905
00:54:13,454 --> 00:54:15,922
Напишете го вашиот број
идентификација...

906
00:54:15,957 --> 00:54:19,324
на корицата на тетратката
и турнете го напред.

907
00:54:19,360 --> 00:54:20,884
Како помина?

908
00:54:22,030 --> 00:54:24,430
Њујорк, еве дојдов.

909
00:54:26,467 --> 00:54:27,934
Не ми се верува.

910
00:54:27,969 --> 00:54:30,938
ѝ верував.
Таа ми беше најдобра пријателка.

911
00:54:30,972 --> 00:54:33,941
Боже мој. Овие одговори.

912
00:54:33,975 --> 00:54:36,102
Не е ни чудо што ви испраќаме Експрес.

913
00:54:36,144 --> 00:54:38,009
Сакавме да бидеме љубезни.

914
00:54:38,046 --> 00:54:40,378
Не ми се верува
дека ми го украде испитот!

915
00:54:40,415 --> 00:54:42,383
Почекај малку.

916
00:54:42,417 --> 00:54:45,045
Таа ноќ што ти
Дојдоа на вечера...

917
00:54:45,086 --> 00:54:47,646
некој ми ги зеде сапуните
во форма на авион.

918
00:54:48,723 --> 00:54:50,918
Боже мој.

919
00:54:50,959 --> 00:54:52,790
Сигурно сме
грабеж

920
00:54:52,827 --> 00:54:56,661
Веројатно имате полн плакар.
во сопственост на авиокомпанијата:

921
00:54:56,698 --> 00:54:58,689
слушалки, алкохол,
кошер оброци.

922
00:54:58,733 --> 00:55:00,963
Мора да направиме две работи.

923
00:55:01,002 --> 00:55:03,835
Пак ќе полагаш.
Има една следната недела.

924
00:55:03,871 --> 00:55:07,170
Ако биде добро како што се надевам,
Веднаш ќе ве прераспределиме.

925
00:55:07,208 --> 00:55:08,869
Колку брзо можете да заминете
од Кливленд?

926
00:55:08,910 --> 00:55:11,310
Јас само морам
разговарај со Тед.

927
00:55:11,346 --> 00:55:13,075
Кој е Тед?

928
00:55:13,114 --> 00:55:15,981
Одличен човек за
си заминувам.

929
00:55:17,752 --> 00:55:21,279
Се плашам дека ќе имаш
да донесе одлука.

930
00:55:22,523 --> 00:55:24,013
Да.

931
00:55:26,060 --> 00:55:27,857
Што би направиле вие?

932
00:55:27,895 --> 00:55:29,863
Па, знам што направив.

933
00:55:29,897 --> 00:55:32,024
И ти исто така,
ако ја читаш мојата книга.

934
00:55:32,066 --> 00:55:34,830
Но, мила, тоа е твојот живот.
Тоа е твоја одлука.

935
00:55:36,137 --> 00:55:37,263
Јасно.

936
00:55:37,305 --> 00:55:39,933
Па, ќе и се јавам подоцна.

937
00:55:39,974 --> 00:55:42,442
Имам лет за Кливленд
во 4:00 часот, па...

938
00:55:42,477 --> 00:55:44,104
Тој рече дека има две работи.

939
00:55:44,145 --> 00:55:46,443
Не грижете се.
Јас ќе се погрижам за тоа.

940
00:55:46,481 --> 00:55:48,608
Побрзајте. Не го пропуштајте летот.

941
00:55:48,650 --> 00:55:50,174
Во ред. Ви благодарам.

942
00:55:55,323 --> 00:55:57,120
Royalty Airlines.
Може ли да ти послужам?

943
00:55:57,158 --> 00:55:59,217
Да. Здраво. внатрешна безбедност,
ве молам.

944
00:55:59,260 --> 00:56:00,727
Безбедност.
Како можам да ти помогнам?

945
00:56:00,762 --> 00:56:02,457
Да. Ова е Сали Вестон.

946
00:56:02,497 --> 00:56:05,660
Се јавувам да пријавам шифра
сина за Кристин Монтгомери.

947
00:56:05,700 --> 00:56:07,531
Ставете патник дух
на вашиот следен лет...

948
00:56:07,568 --> 00:56:10,503
и ако видат некакво прекршување,
Сакам да ја уапсат...

949
00:56:10,538 --> 00:56:12,563
штом авионот слета.

950
00:56:13,941 --> 00:56:15,636
- Госпоѓица Монтгомери...
-Да?

951
00:56:15,677 --> 00:56:17,838
Се плашам дека мора да ме придружувате.

952
00:56:17,879 --> 00:56:20,814
- Зошто? Кој си ти?
- Заштита на кралското семејство.

953
00:56:20,848 --> 00:56:22,406
Ве молиме дојдете вака.

954
00:56:37,865 --> 00:56:40,527
Еј, Џенсен...

955
00:56:40,568 --> 00:56:42,433
Во право си бил.

956
00:56:42,470 --> 00:56:44,938
Не ми се верува.
Јас сум на врвот на мојата класа.

957
00:56:44,972 --> 00:56:47,270
Боже мој.

958
00:56:47,308 --> 00:56:49,333
Тед, колку е кул.

959
00:56:49,377 --> 00:56:52,835
Земи си го палтото.
Да славиме.

960
00:56:55,249 --> 00:56:58,013
Морам да... разговарам со тебе.

961
00:56:58,052 --> 00:57:00,179
Денеска полетав за Далас.

962
00:57:00,221 --> 00:57:02,883
Кристин ми го украде тестот.

963
00:57:05,860 --> 00:57:08,920
- Едноставно не може да биде.
- Пак ќе полагам.

964
00:57:08,963 --> 00:57:12,524
Леле, колку е кул.
Кога ќе го направат тоа?

965
00:57:12,567 --> 00:57:14,797
Морам веднаш да заминам.

966
00:57:14,836 --> 00:57:18,431
Јасно. Нема проблем.
Ќе славиме по вашето враќање.

967
00:57:18,473 --> 00:57:21,067
Но, ако ми оди добро
на испитот...

968
00:57:21,109 --> 00:57:23,339
можеби...нема да се вратам.

969
00:57:25,880 --> 00:57:28,940
Би можеле да ме сместат во Њујорк.

970
00:57:28,983 --> 00:57:31,042
Дали е тоа сè?
Не ни зборувавме за тоа?

971
00:57:31,085 --> 00:57:33,053
Јас дојдам дома, а ти си одиш?

972
00:57:33,087 --> 00:57:35,180
Па, отсекогаш сме велеле...

973
00:57:35,223 --> 00:57:38,056
што е Кливленд
голема чекална.

974
00:57:38,092 --> 00:57:41,186
За мене чекалната беше
мојот живот додека не те запознав.

975
00:57:44,899 --> 00:57:46,833
Јас сум заљубен во тебе.

976
00:57:53,574 --> 00:57:57,305
Не можам да дозволам некој
Кажи ми дека сум видел доволно.

977
00:57:57,345 --> 00:57:59,336
Не повторно.

978
00:57:59,380 --> 00:58:01,905
Те разбирам. Јасно е.

979
00:58:16,364 --> 00:58:18,628
Мразев да го оставам Тед.

980
00:58:18,666 --> 00:58:21,692
Тед ме натера да се чувствувам
дека нашол дом.

981
00:58:21,736 --> 00:58:25,365
Проблемот е што не беше
Сигурен сум дека сум подготвен за тоа.

982
00:58:31,846 --> 00:58:35,179
Времето истече. Намалете го
моливи, затворете ги тетратките.

983
00:58:35,216 --> 00:58:37,776
Ставете го вашиот број
идентификација...

984
00:58:37,819 --> 00:58:41,550
на корицата на тетратката
и турнете го напред.

985
00:58:51,432 --> 00:58:53,400
Па добро...

986
00:58:53,434 --> 00:58:55,732
честитки.

987
00:58:55,770 --> 00:58:59,934
Сакам да знаеш дека не сакав
повторно да го полагате испитот.

988
00:58:59,974 --> 00:59:03,034
Тоа не е регулатива.
Но, очигледно...

989
00:59:03,077 --> 00:59:05,238
Г-ѓа Сали Вестон
не ги почитува прописите...

990
00:59:05,279 --> 00:59:07,577
како го правиме тоа
некои од нас.

991
00:59:07,615 --> 00:59:11,984
Ќе ви биде мило да знаете дека е отстранета
совршен резултат.

992
00:59:13,354 --> 00:59:15,982
Тоа е прв пат по седум години.

993
00:59:16,023 --> 00:59:17,752
Последен пат бев јас.

994
00:59:19,427 --> 00:59:22,453
Па замислувам
тоа ќе се забавува...

995
00:59:22,496 --> 00:59:24,896
таму горе...

996
00:59:24,932 --> 00:59:26,456
живеејќи ја својата судбина.

997
00:59:30,104 --> 00:59:32,902
- Мора да е убаво.
- Ви благодарам.

998
00:59:32,940 --> 00:59:34,567
Добредојдени сте.

999
00:59:39,313 --> 00:59:42,441
Господине Витни, ништо повеќе
Сакам да знаеш...

1000
00:59:42,483 --> 00:59:43,973
дека не можев да го сторам тоа
без тебе.

1001
00:59:44,018 --> 00:59:46,578
- Да, секако.
- Сериозен сум.

1002
00:59:46,621 --> 00:59:50,148
Вие сте инструктор
одличен.

1003
00:59:50,191 --> 00:59:53,160
- Дали сум јас?
- Да.

1004
00:59:55,229 --> 00:59:58,255
Тоа е најубавото нешто
дека никогаш не ми кажале.

1005
00:59:58,299 --> 01:00:00,927
Би рекол дека сме и двајцата
живеејќи ја нашата судбина.

1006
01:00:00,968 --> 01:00:04,199
Направи го тоа, Дона Џенсен.

1007
01:00:04,238 --> 01:00:06,798
Направете го тоа за оние од нас
дека не можеме.

1008
01:00:06,841 --> 01:00:09,674
- Јас ќе.
- Тоа е мојата девојка.

1009
01:00:09,710 --> 01:00:11,803
Сега оди одовде. Оди си.

1010
01:00:11,846 --> 01:00:13,473
О, и Дона...

1011
01:00:15,016 --> 01:00:17,177
оди летај

1012
01:00:35,102 --> 01:00:38,094
ДРАГА ДОНА: ЧЕСТИТКИ!
ТОА Е ВАША СУДБИНА. САЛИ.

1013
01:02:10,798 --> 01:02:12,265
Здраво.

1014
01:02:12,299 --> 01:02:13,596
Бог.

1015
01:02:15,936 --> 01:02:17,961
Дали ги слушнавте лошите вести?

1016
01:02:18,005 --> 01:02:21,304
- Што?
- Ме отпуштија.

1017
01:02:21,342 --> 01:02:23,936
Ме фатија како крадам.

1018
01:02:27,782 --> 01:02:30,376
Сакав само да се збогувам.

1019
01:02:33,154 --> 01:02:34,883
Дона...

1020
01:02:43,497 --> 01:02:44,623
Знаеш...

1021
01:02:45,966 --> 01:02:50,630
„Не е неверојатно дека имало а
патник дух на мојот лет?

1022
01:02:50,671 --> 01:02:52,696
Па...

1023
01:02:52,740 --> 01:02:56,540
О, и уште една работа.
Не можам да престанам да мислам...

1024
01:02:56,577 --> 01:02:59,978
како оди некој
од Royalty Express...

1025
01:03:00,014 --> 01:03:03,040
на меѓународни
за толку кратко време?

1026
01:03:06,187 --> 01:03:07,677
Извини Кристин.

1027
01:03:07,721 --> 01:03:10,656
Знаев каков си
од првиот ден.

1028
01:03:10,691 --> 01:03:12,124
Што кажа?

1029
01:03:12,159 --> 01:03:16,061
Не можеше да издржиш
дека сум бил поубав...

1030
01:03:16,097 --> 01:03:19,658
дека е позабавно,
дека сите ме сакаа.

1031
01:03:19,700 --> 01:03:22,828
Единственото нешто што го направив беше
пробај да ти помогнам...

1032
01:03:22,870 --> 01:03:25,168
а ти ме избоде.

1033
01:03:25,206 --> 01:03:27,800
Никогаш не сум те избодел.

1034
01:03:27,842 --> 01:03:30,242
Ни ги сменивте испитите.

1035
01:03:30,277 --> 01:03:32,871
Ако сакате да бидете толку барани...

1036
01:03:32,913 --> 01:03:35,108
а ти ме остави да гнијам
во Кливленд...

1037
01:03:35,149 --> 01:03:39,518
додека ставаш срца на неа
на „јас“ во Њујорк.

1038
01:03:39,553 --> 01:03:43,045
Некој мораше да те стави
на ваше место, госпоѓица перфект.

1039
01:03:43,090 --> 01:03:44,921
„О, одлично, Дона“.

1040
01:03:44,959 --> 01:03:46,483
„Браво, Дона“.

1041
01:03:46,527 --> 01:03:50,429
„Тешко е да се добие
меѓународни летови?"

1042
01:03:50,464 --> 01:03:52,898
И да те фрлам одозгора
Тој глупавиот Тед.

1043
01:03:52,933 --> 01:03:54,833
Знаеш што? Ме разболуваш.

1044
01:03:54,869 --> 01:03:56,268
Не го воведувајте Тед во ова.

1045
01:03:56,303 --> 01:03:59,636
Само затоа што ти пречи што јас
Јас би сакал јас, а не ти.

1046
01:04:02,309 --> 01:04:03,674
Тргнете ги рацете од мене.

1047
01:04:03,711 --> 01:04:07,112
О, јас сум многу исплашен.
Што ќе правиш, а?

1048
01:04:07,148 --> 01:04:09,048
„Ќе ме фрлиш“
една од твоите книги?

1049
01:04:10,584 --> 01:04:13,644
Не оди.

1050
01:04:37,745 --> 01:04:38,939
Свети Боже.

1051
01:04:38,979 --> 01:04:40,446
Тргнете се настрана, ве молам.

1052
01:04:42,650 --> 01:04:44,709
Земи му ја ногата.

1053
01:04:50,524 --> 01:04:51,650
Знаеш што?

1054
01:04:51,692 --> 01:04:55,992
Ја имаш таа фенси униформа
и вашата фризура од 40 долари...

1055
01:04:56,030 --> 01:04:57,793
Но, ти си проѕирен, Дона.

1056
01:04:57,831 --> 01:05:09,208
Може да се види дури и внатре!

1057
01:05:09,243 --> 01:05:11,040
Добредојдовте на бродот.

1058
01:05:16,250 --> 01:05:17,376
Шампањ или кавијар?

1059
01:05:17,418 --> 01:05:19,181
Не сакам ништо, благодарам.

1060
01:05:19,220 --> 01:05:21,051
Господине, дали сакате шампањ или кавијар?

1061
01:05:21,088 --> 01:05:22,715
јас сум добро. Ви благодарам.

1062
01:05:22,756 --> 01:05:25,384
Јас би сакал некои
Шампањ или кавијар?

1063
01:05:25,426 --> 01:05:29,362
Не, благодарам.
Но, јас би сакал вотка.

1064
01:05:29,396 --> 01:05:32,331
Шампањ или кавијар,
пошироки седишта...

1065
01:05:32,366 --> 01:05:34,197
и без салама или сирење.

1066
01:05:34,235 --> 01:05:36,601
Ова беше прва класа.

1067
01:05:58,392 --> 01:05:59,689
Јас сум во Париз.

1068
01:05:59,727 --> 01:06:02,696
Секоја чест.
Знаев дека ќе стигнеш таму.

1069
01:06:02,730 --> 01:06:06,029
Можам да ги изберам
или можам да ги изберам?

1070
01:06:06,066 --> 01:06:08,864
Рудолф! Не омекнуваш
месо, побогу!

1071
01:06:08,902 --> 01:06:11,302
Навистина сакав
благодарам.

1072
01:06:11,338 --> 01:06:14,239
Па, не трошете ... цел ден
на телефонот.

1073
01:06:14,275 --> 01:06:15,833
Одете на прошетка низ градот.

1074
01:07:09,530 --> 01:07:11,691
Што сакав да напишам?

1075
01:07:11,732 --> 01:07:13,632
„Те сакам, но те оставив“?

1076
01:07:13,667 --> 01:07:16,761
Ќе почнам со
„Париз е прекрасен“.

1077
01:07:22,710 --> 01:07:24,541
Госпоѓице...ви благодарам многу.

1078
01:07:24,578 --> 01:07:27,103
Дами и господа, во однос на
секој седнете...

1079
01:07:27,147 --> 01:07:29,012
Ќе бидеме подготвени да одиме.

1080
01:07:31,785 --> 01:07:35,482
Извинете, но ние ќе излеземе
доцна, морам да се јавам.

1081
01:08:02,082 --> 01:08:03,845
Ви благодарам.

1082
01:08:05,586 --> 01:08:06,575
Добро утро.

1083
01:08:24,138 --> 01:08:25,503
Тоа е повик
за Дона Џенсен.

1084
01:08:25,539 --> 01:08:28,565
Џим Донаху зборува за распоредот
на Royalty International.

1085
01:08:28,609 --> 01:08:35,481
Вие сте на летот 698
во 6:00 часот наутро.

1086
01:08:35,516 --> 01:08:37,882
Дона, јас сум Џоан од
Меѓународен член на кралското семејство.

1087
01:08:37,918 --> 01:08:39,783
Ти го сменија распоредот.

1088
01:08:39,820 --> 01:08:41,913
Утре тргнуваме за Лисабон
на летот 432...

1089
01:08:41,955 --> 01:08:43,946
во 13 часот и ќе се вратите...

1090
01:08:43,991 --> 01:08:46,084
...Royalty International
повикувајќи ја Дона Џенсен.

1091
01:08:46,126 --> 01:08:48,492
На летот 643 сте...

1092
01:08:52,533 --> 01:08:54,626
Дона, Џим Донаху...

1093
01:08:55,702 --> 01:08:57,397
Здраво, Дона.
Јас сум Џоан од кралското семејство.

1094
01:08:57,438 --> 01:08:59,736
Мора да летате за Стокхолм
преку Лондон.

1095
01:08:59,773 --> 01:09:02,970
Тоа е за две недели.
Летот 602...

1096
01:09:07,681 --> 01:09:08,978
Здраво, Дона. Јас сум Пејџ.

1097
01:09:09,016 --> 01:09:11,041
Знам дека штотуку се вративте
од Женева...

1098
01:09:11,084 --> 01:09:12,984
Но, како за брзо патување?
до Бруклин?

1099
01:09:13,020 --> 01:09:15,181
Денес е нашата забава
на Божиќ.

1100
01:09:15,222 --> 01:09:17,087
Дојди, те молам. Ќе биде забавно.

1101
01:09:17,124 --> 01:09:19,354
Ќе дојдат и некои
на другите девојки.

1102
01:09:19,393 --> 01:09:20,655
Јави ми се, добро?

1103
01:09:23,497 --> 01:09:25,897
Здраво. Јас сум толку среќен
дека дојдовте

1104
01:09:25,933 --> 01:09:27,867
- Благодарам што ме покани.
- Напред.

1105
01:09:31,138 --> 01:09:33,436
Леле...тоа изгледа многу добро.

1106
01:09:33,474 --> 01:09:35,704
Ви благодарам многу.

1107
01:09:35,742 --> 01:09:39,075
Дона, треба да се измешаш.
и почнете да знаете...

1108
01:09:39,112 --> 01:09:41,171
на некои од мажите
дека не се геј.

1109
01:09:41,215 --> 01:09:43,706
Ги донесовме
посебно за тебе...

1110
01:09:43,750 --> 01:09:45,877
од работата на Џим.

1111
01:09:45,919 --> 01:09:47,079
О, благодарам.

1112
01:09:48,422 --> 01:09:50,287
Навистина изгледаш добро.

1113
01:09:50,324 --> 01:09:52,383
Сериозен си?

1114
01:09:52,426 --> 01:09:55,953
Јас сум толку уморен.
Навистина ми треба да се одморам.

1115
01:09:55,996 --> 01:09:58,123
Па, мислам
дека изгледаш одлично.

1116
01:09:58,165 --> 01:10:00,065
Леле.

1117
01:10:01,134 --> 01:10:02,362
Еј... можеш ли...

1118
01:10:02,402 --> 01:10:04,529
дај му ја адресата?
Клинтон 123--

1119
01:10:04,571 --> 01:10:06,505
Клинтон и Пиерпонт.

1120
01:10:06,540 --> 01:10:09,031
Здраво?

1121
01:10:09,076 --> 01:10:11,704
О, Боб. Ова е Дона Џенсен.

1122
01:10:13,780 --> 01:10:16,476
Кога ви треба?

1123
01:10:16,517 --> 01:10:18,485
Навистина? Утре? Но...

1124
01:10:18,519 --> 01:10:20,749
Бадник е.

1125
01:10:26,226 --> 01:10:28,820
Знаеш што? се пријавувам.

1126
01:10:28,862 --> 01:10:30,955
Да, таа смена би била добра за мене.

1127
01:10:32,432 --> 01:10:36,926
Божиќ во Париз? Тоа е сон.

1128
01:10:36,970 --> 01:10:39,461
Па. Ќе се видиме таму.

1129
01:10:39,506 --> 01:10:41,406
Дали беа Ким и Ненси?

1130
01:10:41,441 --> 01:10:44,205
Дали сте задоволни со вашата услуга?
долго растојание?

1131
01:10:44,244 --> 01:10:46,269
- Затоа што реков дека си.
- Можеш ли да веруваш?

1132
01:10:46,313 --> 01:10:48,679
Тие мора да претпостават дека сите
Светот е дом за Божиќ.

1133
01:10:48,715 --> 01:10:50,876
Ајде. Дали сакате да позирате
за некои фотографии?

1134
01:11:04,398 --> 01:11:06,798
Стјуарт ОДИ НА РАБОТА
ЗА СОБИЕСКИ И ФЛИН

1135
01:12:37,157 --> 01:12:39,625
Дали е тоа Дона Џенсен?

1136
01:12:39,660 --> 01:12:42,322
Сали! Што правиш овде?

1137
01:12:42,362 --> 01:12:44,853
Па, Џек и јас сме
суштества на навика.

1138
01:12:44,898 --> 01:12:47,765
Божиќ го поминавме во Париз
и Нова Година во Њујорк.

1139
01:12:48,935 --> 01:12:50,596
Колку возбудливо.

1140
01:12:50,637 --> 01:12:52,195
Не навистина.

1141
01:12:52,239 --> 01:12:54,139
Дали и вие го поминавте Божиќ овде?

1142
01:12:54,174 --> 01:12:56,642
Да.

1143
01:12:56,677 --> 01:13:00,704
Леле, Шанзелизе
и светлата...

1144
01:13:00,747 --> 01:13:03,045
Ги сакав.

1145
01:13:03,083 --> 01:13:05,483
Дали некогаш сум зборувал со тебе?
од лоша навика...

1146
01:13:05,519 --> 01:13:07,817
што го грабнуваат стјуардесите
додека работат?

1147
01:13:08,789 --> 01:13:10,654
Учиме да бидеме
секогаш насмеан...

1148
01:13:10,691 --> 01:13:17,062
дури и кога снемавме
пијалоците

1149
01:13:17,097 --> 01:13:20,430
Се сеќава на човекот
За што ти кажав? Тед.

1150
01:13:20,467 --> 01:13:21,764
Се разбира.

1151
01:13:21,802 --> 01:13:25,568
Ништо повеќе од тоа што многу ми недостига.

1152
01:13:25,605 --> 01:13:27,835
Што е проблемот?

1153
01:13:27,874 --> 01:13:29,603
Земете лет и оди да го видиш.

1154
01:13:30,677 --> 01:13:33,475
Па...не можам.

1155
01:13:33,513 --> 01:13:36,607
Го следев неговиот совет и раскинавме.

1156
01:13:36,650 --> 01:13:38,049
Мој совет?

1157
01:13:38,085 --> 01:13:41,054
Па, делумно.

1158
01:13:41,088 --> 01:13:42,851
Тој виде како во својата книга
велиш...

1159
01:13:42,889 --> 01:13:45,483
„Никогаш не дозволувајте ништо да се меша
со неговата судбина“?

1160
01:13:46,493 --> 01:13:49,291
Мила, мислам дека немаш
прочитајте внимателно.

1161
01:13:49,329 --> 01:13:53,265
Реков и дека секој пилот
има потреба од копилот.

1162
01:13:53,300 --> 01:13:55,097
И да ти кажам,
Исклучително е слатко...

1163
01:13:55,135 --> 01:13:57,069
нека седи некој
на ваша страна...

1164
01:13:57,104 --> 01:13:59,629
особено кога
Добивате турбуленции.

1165
01:13:59,673 --> 01:14:05,305
Само што ми недостига многу.

1166
01:14:05,345 --> 01:14:07,836
Посакувам да можам да го вратам.

1167
01:14:07,881 --> 01:14:09,439
Последен пат кога погледнав...

1168
01:14:09,483 --> 01:14:12,111
ти беше девојка која знаеше
за работите да се случат.

1169
01:14:12,152 --> 01:14:14,279
Престанете да жалите...

1170
01:14:14,321 --> 01:14:17,882
и престанете да се грижите
за тоа што ќе каже.

1171
01:14:20,293 --> 01:14:21,521
Во право си.

1172
01:14:24,364 --> 01:14:26,298
Одам да го направам тоа.

1173
01:14:26,333 --> 01:14:28,893
Па. Но, мора да побрзате.

1174
01:14:28,935 --> 01:14:32,735
Ако добро се сеќавам, има лет
од Париз до Чикаго во 9:00 часот.

1175
01:14:32,773 --> 01:14:34,934
Ако ја земете последната врска
од аеродромот...

1176
01:14:34,975 --> 01:14:37,375
можеш да бидеш во Кливленд...

1177
01:14:37,410 --> 01:14:39,571
за 12 часа.

1178
01:14:42,282 --> 01:14:44,409
Чекај. Кој ќе ми ја покрие смената?

1179
01:14:44,451 --> 01:14:46,976
Не се шегувај. Можеби
помина времето...

1180
01:14:47,020 --> 01:14:49,887
но сепак го давам најдоброто
демонстрација на маските.

1181
01:14:49,923 --> 01:14:51,686
Оди си.

1182
01:14:59,499 --> 01:15:02,468
Пјер...ми треба униформа
tout de suite.

1183
01:15:04,004 --> 01:15:07,337
Добредојдовте во Њујорк. На
Локално време е 7:13 часот наутро.

1184
01:15:07,374 --> 01:15:10,434
Ти благодарам лично
затоа што леташе со нас...

1185
01:15:10,477 --> 01:15:14,709
и потсети ги дека последниот во
Слегувањето мора да го исчисти авионот.

1186
01:16:14,741 --> 01:16:16,003
Тед?

1187
01:16:24,918 --> 01:16:27,148
Здраво, г-ѓа Стјуарт.

1188
01:16:28,488 --> 01:16:30,956
Јас сум Дона...

1189
01:16:30,991 --> 01:16:34,358
Не знам дали се сеќава на мене.
Јас сум пријател на Тед.

1190
01:16:35,929 --> 01:16:40,366
Ние ви ја даваме таа контрола
далечински за телевизија.

1191
01:16:40,400 --> 01:16:41,662
Се сеќаваш ли?

1192
01:16:45,272 --> 01:16:46,830
Тед е тука?

1193
01:16:55,048 --> 01:16:56,811
Се заебав.

1194
01:16:59,286 --> 01:17:01,311
Навистина го правам тоа.

1195
01:17:04,891 --> 01:17:08,418
Мислев дека сум ...

1196
01:17:08,461 --> 01:17:10,793
добивање
се што сакав...

1197
01:17:10,830 --> 01:17:13,628
и...

1198
01:17:13,667 --> 01:17:16,431
Мислев дека Париз и ...

1199
01:17:16,469 --> 01:17:18,403
прва класа би ме направила среќна.

1200
01:17:18,438 --> 01:17:19,427
Но...

1201
01:17:21,408 --> 01:17:24,639
Не беше така.

1202
01:17:24,678 --> 01:17:27,169
Бидејќи ...

1203
01:17:27,213 --> 01:17:31,240
ако некој ја нема таа личност
ја чека дома...

1204
01:17:31,284 --> 01:17:35,220
оди на пат...

1205
01:17:38,658 --> 01:17:40,353
го сакам.

1206
01:17:42,929 --> 01:17:46,092
И сакав да му кажам
што ме направи многу среќен.

1207
01:17:48,501 --> 01:17:49,991
Кој си ти?

1208
01:17:56,242 --> 01:17:59,006
Не слушнав ниту еден
збор, нели?

1209
01:18:02,315 --> 01:18:03,680
слушав.

1210
01:18:14,160 --> 01:18:15,855
те сакам.

1211
01:18:18,465 --> 01:18:21,525
И јас сакам да останам. Навистина.

1212
01:18:24,437 --> 01:18:26,496
Дали си сигурен?

1213
01:18:26,539 --> 01:18:28,006
Да.

1214
01:18:30,010 --> 01:18:31,944
И дали ќе бидете среќни?

1215
01:18:33,013 --> 01:18:34,913
Да.

1216
01:18:35,915 --> 01:18:39,112
Во Кливленд? Како си?
да се биде среќен во Кливленд?

1217
01:18:40,186 --> 01:18:42,245
Затоа што си во Кливленд.

1218
01:18:51,765 --> 01:18:53,255
Жал ми е.

1219
01:18:53,299 --> 01:18:54,664
Јас исто така.

1220
01:19:12,185 --> 01:19:17,623
Сали рече дека животот е
серија пристигнувања и заминувања.

1221
01:19:17,657 --> 01:19:19,955
Но научив дека има уште
на некој начин...

1222
01:19:19,993 --> 01:19:22,018
да ги рашириш крилјата.

1223
01:19:25,432 --> 01:19:26,899
Дами и господа...

1224
01:19:26,933 --> 01:19:29,527
добредојдовте на аеродромот
Кливленд Интернационал.

1225
01:19:29,569 --> 01:19:32,629
Не ги одврзувајте безбедносните појаси
до целосно запирање.

1226
01:19:32,672 --> 01:19:35,607
Тоа го знаеме кога патуваат
Имаат избор...

1227
01:19:35,642 --> 01:19:39,009
и ние ви благодариме за
откако го избрав Royalty Express.

1228
01:19:39,045 --> 01:19:41,513
Доколку се во транзит,
ви посакуваме...

1229
01:19:41,548 --> 01:19:44,278
безбедно продолжение
и пријатно за вашето патување.

1230
01:19:44,317 --> 01:19:47,218
И ако Кливленд е
вашата крајна дестинација...

1231
01:19:49,489 --> 01:19:50,956
добредојде дома

1232
01:19:57,397 --> 01:19:58,386
Означи.

1233
01:20:02,302 --> 01:20:03,929
Тоа е лага.

1234
01:20:03,970 --> 01:20:08,498
Знаеш ли што е лага?
Очни прегледи!

1235
01:20:08,541 --> 01:20:10,736
Не, не можеш да продолжиш
смеејќи се на тоа.

1236
01:20:10,777 --> 01:20:12,404
Тоа е зло...

1237
01:20:12,445 --> 01:20:14,470
Ќе излезам.

1238
01:20:22,856 --> 01:20:24,050
Исечете!

1239
01:20:26,926 --> 01:20:30,020
Бесконечно лет два,
девет, девет, нула...

1240
01:20:30,063 --> 01:20:33,362
е подготвен за расчистување
од патеката...

1241
01:20:33,399 --> 01:20:34,525
шест.

1242
01:20:34,567 --> 01:20:35,829
Девет!

1243
01:20:40,006 --> 01:20:44,340
Јас сум маче...

1244
01:20:44,377 --> 01:20:49,542
Јас сум маче...

1245
01:20:54,020 --> 01:20:56,318
јас сум добро.

1246
01:20:56,356 --> 01:20:57,618
Морам да полетам.

1247
01:20:57,657 --> 01:20:59,181
посакувам.

1248
01:21:00,927 --> 01:21:02,588
Не можам да го направам тоа.

1249
01:21:02,629 --> 01:21:03,926
Не можам да ги слушнам!

1250
01:21:03,963 --> 01:21:06,591
Пред да им помогне на луѓето
кој ги сака...

1251
01:21:06,633 --> 01:21:08,260
стави го на себе.

1252
01:21:08,301 --> 01:21:10,064
„Ова не е куќата на вашата мајка!

1253
01:21:10,103 --> 01:21:11,229
Прашања?

1254
01:21:11,271 --> 01:21:12,568
Никој.

1255
01:21:12,605 --> 01:21:13,833
Морам да одам.

1256
01:21:13,873 --> 01:21:16,068
посакувам.

1257
01:21:16,109 --> 01:21:18,043
Јас сум Сали Вестон.

1258
01:21:18,077 --> 01:21:19,806
Бомба!

1259
01:21:19,846 --> 01:21:21,507
Колку долго живеат кучињата?

1260
01:21:21,548 --> 01:21:23,982
Сакам да бидам желка!

1261
01:21:24,017 --> 01:21:26,042
Како нинџа желките.

1262
01:21:26,085 --> 01:21:27,882
Па, што научивме?

1263
01:21:28,721 --> 01:21:30,586
Дозволете ми да се обидам повторно.

1264
01:21:32,192 --> 01:21:33,853
Па, класа ...

1265
01:21:33,893 --> 01:21:35,861
Што заборави Ренди? Мери.

1266
01:21:35,895 --> 01:21:37,157
Кристин.

1267
01:21:37,197 --> 01:21:38,824
бр.

1268
01:21:38,865 --> 01:21:40,298
Дона?

1269
01:21:40,333 --> 01:21:42,164
знам.

1270
01:21:43,336 --> 01:21:44,428
Ренди?

1271
01:21:44,470 --> 01:21:46,597
„Заборавив“
да му купиш пијалок?

1272
01:21:50,410 --> 01:21:51,741
И тоа е регулативата.


